Suar como um burro

Suar como um burro.

Suar abundantemente; esforçar‑se muito, sobretudo fisicamente.

Versão neutra

Suar muito / Suar profusamente

Significa sempre trabalho físico intenso?
Não — pode referir‑se a esforço físico (p.ex. trabalho manual, exercício) ou a esforço intenso em geral (pressão de trabalho, estudo), usado de forma figurada.
É uma expressão ofensiva?
Por si só, a expressão descreve suor e esforço; contudo, chamar alguém de 'burro' no contexto pode ser considerado insultuoso. Em situações formais é preferível evitar‑la.
Quando devo usar uma versão mais neutra?
Use versões neutras ('suar muito', 'esforçar‑se bastante') em registos formais, relatórios ou quando pretende evitar linguagem coloquial.
A expressão é usada em Portugal e no Brasil?
Sim, é compreendida em ambos os países, embora existam variantes e expressões locais diferentes (p.ex. 'suar a gota gorda' em Espanha, 'sudar la gota gorda').

Registo coloquial e informal; adequado em conversas familiares ou entre colegas, mas pouco apropriado em contextos formais.
Usa‑se tanto no sentido literal (transpiração intensa) como figurado (grande esforço ou trabalho árduo).
Gramaticamente é uma comparação com 'como' (simile): [verbo] + como + [comparação].
Pode ser percebido como rudo se usado diretamente para descrever uma pessoa (p.ex. chamar alguém de 'burro' é insultuoso).

Depois de duas horas a carregar caixas no depósito, vinha suado como um burro e exausto.
Com o prazo apertado, a equipa tem suado muito para terminar o projeto a tempo.
Durante a corrida de domingo, suei imenso e tive de me hidratar frequentemente.