Taberna sem gente pouco vende.
Um estabelecimento sem clientes vende pouco — aplica-se a qualquer actividade que dependa de público ou procura.
Versão neutra
Um estabelecimento sem clientes vende pouco.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que um negócio ou iniciativa que não atrai clientes ou público tende a ter fracas vendas ou pouco sucesso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em conversas sobre comércio, marketing, organização de eventos ou quando se discute a necessidade de visibilidade e procura. - É um provérbio ofensivo?
Não; é uma observação prática sobre procura e visibilidade. Deve ser usado com cuidado para não culpabilizar indevidamente quem gere o estabelecimento. - Aplica‑se ao comércio online?
Sim — numa versão moderna refere‑se à importância de tráfego, audiência e visibilidade digital: sem visitas ao site, há poucas vendas.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar a importância de clientes, público ou visibilidade para o sucesso económico ou social.
- Registo: informal a neutro; adequado em contextos comerciais, de marketing, organização de eventos ou discussão de mobilização social.
- Não implica culpa moral dos proprietários; muitas vezes refere-se a falta de procura, divulgação ou atractividade.
- Pode ser aplicada metaforicamente a iniciativas, projectos ou ideias que carecem de audiência ou adesão.
Exemplos
- A feira teve pouca divulgação e, como diz o provérbio, taberna sem gente pouco vende — as bancas tiveram fracas vendas.
- Se queres atrair mais clientes à tua loja, lembra‑te: taberna sem gente pouco vende; aposta em divulgação e boas vitrines.
- Numa conferência sem público não há debate nem networking: taberna sem gente pouco vende, por isso é essencial garantir adesões.
Variações Sinónimos
- Taberna vazia não vende
- Casa vazia não dá renda
- Quem não tem público não vende
- Sem gente não há negócio
Relacionados
- Quem não é visto não é lembrado (relacionado à visibilidade/presença)
- Pão e circo (diferença de contexto: atrair público vs entreter)
- A boa fama precede o negócio (importância da reputação)
Contrapontos
- Produtos de luxo exclusivos podem vender mesmo com poucos clientes, pelo alto valor unitário.
- Modelos de negócio online ou com marketing direccionado podem prosperar com audiência reduzida mas altamente segmentada.
- Há situações em que ter muita gente não significa lucro (ex.: eventos gratuitos ou custos elevados por participante).
Equivalentes
- es
Taberna sin gente vende poco. - en
An empty tavern sells little. / No customers, no sales. - fr
Une taverne sans clients vend peu. - de
Eine leere Schenke verkauft wenig.