Tal é o demo, como sua mãe.

Afirma que traços, defeitos ou comportamentos negativos tendem a repetir‑se entre gerações, atribuindo ao progenitor a responsabilidade pelo caráter do descendente.

Versão neutra

Tal mãe, tal filho.

Faqs

O que significa 'Tal é o demo, como sua mãe'?
Significa que traços ou comportamentos negativos se repetem entre gerações, atribuindo à mãe (ou progenitora) a origem desses traços.
Esta expressão é ofensiva?
Pode ser. Tem um tom pejorativo e pode estigmatizar ou insultar ao associar o outro à figura do 'demo/diabo' ou responsabilizar a família. Usar com cuidado.
De onde vem a palavra 'demo' na frase?
'Demo' é uma forma arcaica ou popular de 'diabo'. A expressão tem um registo antigo e popular.
Quando devo usar uma alternativa mais neutra?
Use alternativas neutras como 'Tal mãe, tal filho' ou 'O fruto não cai longe da árvore' em contextos formais ou quando não quiser ofender.

Notas de uso

Tom geralmente pejorativo ou jocoso: usado para criticar ou justificar o mau comportamento de alguém pela sua ascendência.
Forma arcaica: 'demo' = 'diabo'; hoje a expressão pode soar antiquada ou rústica.
Evitar em contextos formais: pode ser interpretada como insinuação ofensiva ou estigmatizante.
Serve como comentário sobre hereditariedade percebida, mas simplifica a influência do ambiente e da educação.
Pode surgir em conversas coloquiais, contos populares ou citações irónicas.

Exemplos

Quando o miúdo começou a mentir descaradamente, o vizinho murmurou: 'Tal é o demo, como sua mãe.'
Diz‑se em tom de brincadeira: 'Se ela é tão teimosa, não admira que o filho siga': uma versão moderna seria 'Tal mãe, tal filho'.
Numa reunião de família alguém comentou à mesa, já meio a rir: 'Pronto, tal é o demo, como sua mãe', para justificar uma travessura repetida.

Variações Sinónimos

Tal mãe, tal filho
Tal pai, tal filho
O fruto não cai longe da árvore
De tal palo, tal astilla (préstimo do castelhano usado por vezes)

Relacionados

Tal pai, tal filho
O fruto não cai longe da árvore
Como a mãe é, o filho será
De geração em geração (comentários sobre hereditariedade cultural)

Contrapontos

Não é inevitável: educação, ambiente e escolhas pessoais influenciam o comportamento.
Generalizar a partir de um parente é injusto e pode perpetuar estigmas.
Uso como explicação única ignora fatores sociais, económicos e psicológicos.

Equivalentes

Inglês
Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree
Espanhol
De tal palo, tal astilla
Francês
Telle mère, tel fils
Alemão
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Italiano
Tale madre, tale figlio