Tal grado haja quem a velha arregaça.

Elogio ou gratidão dirigida a quem ajuda uma pessoa idosa; desejo de recompensa ou reconhecimento para quem presta essa ajuda.

Versão neutra

Que haja louvor para quem ajuda a senhora idosa.

O que significa exatamente 'grado' neste provérbio?
'Grado' é um termo arcaico que aqui se aproxima de 'graça', 'louvor' ou 'reconhecimento' — deseja‑se mérito a quem presta a ajuda.
Posso usar este provérbio no dia a dia?
Sim, mas é pouco comum na fala contemporânea; funciona bem em contextos literários, regionais ou com intenção irónica.
É uma expressão ofensiva para chamar alguém de 'velha'?
Normalmente não — o termo refere‑se à pessoa idosa que é ajudada. Contudo, como acontece com qualquer referência à idade, o contexto e o tom importam.
Existe origem documentada ou autor conhecido?
Não foi encontrada origem documental clara; trata‑se de um provérbio popular de formação anónima.

Expressão de origem popular; vocabulário algo arcaico (por ex. 'grado' no sentido de 'grau', 'graça' ou 'louvor').
Usada tanto de forma literal (quando alguém ajuda fisicamente uma pessoa idosa) como de forma figurada ou irónica.
Mais frequente em contextos rurais ou em falas que preservam formas antigas do português; pouco comum na linguagem corrente.

Quando o jovem a ajudou a atravessar a estrada, alguém comentou: «Tal grado haja quem a velha arregaça», reconhecendo o gesto.
Usou a frase de forma irónica: «Tal grado haja quem a velha arregaça», referindo‑se a quem só aparece para tirar proveito depois de muito tempo.
Ao ver os vizinhos a revezarem‑se para acompanhar a senhora ao médico, disse: «Tal grado haja quem a velha arregaça», para manifestar gratidão.