Tal trabalhito, tal tratito

Afirma que o tratamento, acordo ou recompensa deve corresponder à natureza, esforço ou qualidade do trabalho realizado.

Versão neutra

Cada trabalho requer o tratamento ou recompensa adequada ao seu esforço e qualidade.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser enfatizar que a forma de tratar algo (ou o pagamento por algo) deve corresponder à sua complexidade, qualidade ou esforço exigido.
• É um provérbio apropriado para contextos profissionais formais?
  É mais comum em registos informais; em contextos formais é preferível linguagem direta sobre tarifas, critérios de avaliação ou contratos.
• Há algum cuidado a ter ao usá‑lo?
  Sim. Evite usar para justificar práticas injustas ou exploração. Pode soar a desculpa para pagar menos ou tratar mal alguém quando se confunde 'proporcionalidade' com 'precariedade'.

Notas de uso

• Usa-se para justificar que algo seja tratado ou remunerado de acordo com o seu grau de complexidade ou qualidade.
• Tom geralmente prático e avaliativo; pode ter tom neutro, elogioso ou crítico, consoante o contexto.
• Encontra-se em contextos informais e profissionais: oficinas, pequenas negociações, conselhos práticos.
• Pode ser usado de forma sarcástica para apontar desigualdades ou trabalhos mal feitos.

Exemplos

• O carpinteiro pediu mais tempo e material para concluir a restauro; tal trabalhito, tal tratito — não dá para exigir um resultado fino sem pagar o devido.
• Na empresa decidiram que tarefas mais complexas teriam bónus extra; foi a aplicação prática do princípio 'tal trabalhito, tal tratito'.

Variações Sinónimos

• Cada trabalho, o seu trato
• A cada trabalho, o seu preço
• Cada coisa tem o seu trato
• O trato depende do trabalho

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Você colhe o que planta
• Quem dá o que tem, não pede o que não tem

Contrapontos

• Situações em que se exige igualdade de tratamento (por exemplo, salários tabelados) onde este provérbio não se aplica.
• Quando direitos fundamentais ou padrões de qualidade mínimos são exigidos independentemente do custo ou esforço.
• Risco de justificar exploração ou baixos padrões dizendo que o trabalho não merece melhor trato.

Equivalentes

• Inglês
  You get what you pay for.
• Espanhol
  Cada trabajo tiene su precio / su trato.
• Francês
  On en a pour son argent.