Tanta mulher bonita, e tanto urubu com fome.

Comentário coloquial sobre a coexistência entre pessoas atraentes e outras que as procuram por interesse ou de forma oportunista.

Versão neutra

Existem muitas pessoas atraentes e também muitas outras que se aproximam por interesse.

Este provérbio é ofensivo?
Pode ser. A expressão compara homens (ou pessoas) a «urubus», o que é pejorativo, e objectifica as mulheres ao referir‑se apenas à sua aparência. O tom e o contexto determinam se é considerado insultuoso.
Quando posso usar esta expressão?
Apenas em contextos informais e quando se pretende um comentário irónico ou crítico sobre comportamentos de oportunismo. Evite‑a em ambientes profissionais ou com pessoas que possam sentir‑se ofendidas.
Qual é uma alternativa menos ofensiva?
Dizer algo como «há muita gente que se aproxima por interesse» foca o comportamento em vez de rotular pessoas ou usar metáforas degradantes.
De onde veio este provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de uma expressão coloquial difundida oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Registo: coloquial e informal; usado principalmente em conversas faladas.
Tom: geralmente jocoso ou crítico; pode ser percebido como desdenhoso ou sexista.
Contexto: refere-se sobretudo a situações de atração e interesse sexual/amoroso, apontando intenção oportunista por parte de terceiros.
Precaução: evita-se em contextos formais ou profissionais e junto de audiências sensíveis, por potencial de objetificação ou insulto.

Ao ver a festa cheia de convidados elegantes, comentou: «Tanta mulher bonita, e tanto urubu com fome», referindo‑se aos olhares insistentes de alguns homens.
Ela discordou do comentário na mesa: «Não é justo chamar-lhes urubus — pode soar ofensivo; há muita gente interessada, mas também muita falta de respeito.»

É problemático reduzir pessoas a objetos de desejo ou associar preferências a intenções predatórias; o respeito e o consentimento devem ser enfatizados.
Usar linguagem que compara pessoas a animais (por exemplo, «urubu») pode ser degradante e reforçar estereótipos de género.
Uma alternativa ética é criticar comportamentos específicos (assédio, oportunismo) em vez de rotular grupos inteiros.