Tanto lês, que treslês.

Ler ou analisar em demasia pode levar à confusão ou a interpretações erradas.

Versão neutra

Lês tanto que acabas por interpretar mal.

Faqs

• Este provérbio significa que ler é mau?
  Não. O provérbio não condena a leitura em si, alerta para o excesso de leitura ou análise sem reflexão, que pode provocar erro ou confusão.
• Quando posso usar 'Tanto lês, que treslês'?
  Use-o de forma irónica ou crítica quando alguém, por examinar algo repetidamente ou por contradizer-se na tentativa de corrigir, acaba por cometer ou descobrir erros.
• Tem origem conhecida ou autor?
  É um provérbio de origem popular; não há um autor identificado nem documento histórico preciso sobre a sua origem.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É reconhecível na tradição popular portuguesa, embora não tão frequente como alguns provérbios mais universais.

Notas de uso

• Emprega-se de forma crítica ou irónica quando alguém, por excesso de atenção ou repetição, acaba por interpretar algo de forma equivocada.
• Registo: familiar e proverbial; apropriado em conversas informais ou em comentários culturais.
• Pode referir-se tanto à leitura literal (texto) como ao exame detalhado de situações, opiniões ou regras.
• Não é uma censura absoluta à leitura; é antes um aviso sobre excesso sem reflexão.

Exemplos

• Depois de reler as instruções tantas vezes, acabou por entender mal um ponto — tanto lês, que treslês.
• Quando um colega corrigiu o relatório pela décima vez e introduziu um erro, alguém comentou: 'Tanto lês, que treslês.'
• Discutiam a regra entre si e, ao pedirem opiniões a muita gente, cada explicação confundiu mais — por isso se disse: tanto lês, que treslês.

Variações Sinónimos

• Lês tanto que te enganas.
• Lês demais e confundes-te.
• Quanto mais lês, mais te enganas.

Relacionados

• Errar é humano.
• O saber não ocupa lugar.
• Quem muito fala pouco diz.

Contrapontos

• O saber não ocupa lugar — valoriza a leitura como fonte de aprendizagem.
• Ler é preciso — enfatiza os benefícios da leitura, em oposição ao aviso sobre excesso.
• Às vezes 'muita prática traz mestria' — lembrar que a repetição pode levar à melhoria quando feita com atenção.

Equivalentes

• English
  You read so much that you misread (approximate): reading too much can lead to confusion or misinterpretation.
• Español
  Lees tanto que terminas por entender mal (traducción aproximada): leer en exceso puede llevar a confusiones.
• Français
  Tu lis tant que tu finis par mal lire (traduction approximative) : trop lire peut entraîner des erreurs d'interprétation.