Tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra.

A repetição de um risco ou comportamento perigoso acaba por provocar o desastre esperado.

Versão neutra

Se uma conduta arriscada se repete, o mal eventual acabará por ocorrer.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém sobre a repetição de uma conduta perigosa ou negligente que provavelmente terá consequências negativas.
• Este provérbio é ofensivo ou sensível?
  Não; é uma expressão neutra que transmite uma ideia de prudência. Só pode ser percebida como censora se usada para criticar alguém de forma directa.
• Existe uma origem literária conhecida?
  Não há uma origem única confirmada; é um provérbio de tradição oral com variantes em várias línguas europeias, o que indica antiguidade e difusão popular.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra reiterar comportamentos arriscados ou negligentes.
• Registo: coloquial, apropriado em conversa quotidiana, crónicas e textos reflexivos; pouco usado em contextos muito formais sem adaptação.
• Aplicável tanto a situações concretas (um objecto que se danifica) como a comportamentos pessoais ou profissionais.
• Forma variante: 'Tanto vai o cântaro à fonte que se quebra' — 'bilha' e 'cântaro' são sinónimos regionais.

Exemplos

• O João continua a ignorar os sinais de perigo na máquina; tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra — um acidente acabará por acontecer.
• Gastou o ordenado todo nos saldos e voltou a usar crédito; é o caso de 'tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra' quando a fatura chegar.

Variações Sinónimos

• Tanto vai o cântaro à fonte que ao fim se quebra.
• Tanto vai a bilha à fonte que um dia se parte.
• Quem muito se expõe, mais cedo ou mais tarde se dá mal.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (sugere que algum risco é necessário para ganhar)
• A sorte favorece os audazes (enfatiza benefício do risco calculado)

Equivalentes

• espanhol
  Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.
• inglês
  The pitcher goes so often to the well that it is broken.
• francês
  Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
• italiano
  Tanto va il vaso alla fontana che alla fine si rompe.