Tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra.

A repetição de um risco ou comportamento perigoso acaba por provocar o desastre esperado.

Versão neutra

Se uma conduta arriscada se repete, o mal eventual acabará por ocorrer.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre a repetição de uma conduta perigosa ou negligente que provavelmente terá consequências negativas.
Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Não; é uma expressão neutra que transmite uma ideia de prudência. Só pode ser percebida como censora se usada para criticar alguém de forma directa.
Existe uma origem literária conhecida?
Não há uma origem única confirmada; é um provérbio de tradição oral com variantes em várias línguas europeias, o que indica antiguidade e difusão popular.

Usa‑se para advertir contra reiterar comportamentos arriscados ou negligentes.
Registo: coloquial, apropriado em conversa quotidiana, crónicas e textos reflexivos; pouco usado em contextos muito formais sem adaptação.
Aplicável tanto a situações concretas (um objecto que se danifica) como a comportamentos pessoais ou profissionais.
Forma variante: 'Tanto vai o cântaro à fonte que se quebra' — 'bilha' e 'cântaro' são sinónimos regionais.

O João continua a ignorar os sinais de perigo na máquina; tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra — um acidente acabará por acontecer.
Gastou o ordenado todo nos saldos e voltou a usar crédito; é o caso de 'tanto vai a bilha à fonte que enfim se quebra' quando a fatura chegar.