Mais importante do que vigiar os outros é controlar os próprios passos

Defende a prioridade da responsabilidade e do autocontrolo pessoal em vez de gastar tempo a observar ou criticar o comportamento alheio.

Versão neutra

É mais importante controlar os próprios actos do que vigiar os dos outros.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém a priorizar a autocorreção e a responsabilidade pessoal, sobretudo quando a crítica está a ser precipitada ou hipócrita.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode soar repreensivo se dito de forma brusca. Apresente-o como conselho construtivo e, se possível, com exemplos concretos do próprio comportamento.
• Este provérbio dispensa a crítica ou a vigilância?
  Não dispensa a vigilância legítima em contextos de segurança, justiça ou supervisão profissional; sublinha apenas que, em muitas situações, começar pela autocrítica é mais eficaz.

Notas de uso

• Usado para lembrar alguém a concentrar-se nas próprias acções antes de julgar terceiros.
• Tom: pode ser aconselhador e corretivo; evite usar de forma agressiva para não parecer acusatório.
• Registo: adequado em conversas quotidianas, educação e contextos profissionais quando se discute responsabilidade.
• Não invalida a necessidade de supervisão em contextos formais (ex.: segurança, compliance).

Exemplos

• Quando discutiam as falhas do grupo, ela lembrou: «Mais importante do que vigiar os outros é controlar os próprios passos» e propôs começar por melhorar os relatórios internos.
• Um pai preocupava-se com as amizades do filho, mas o avô respondeu: «Antes de julgares os outros, certifica-te de que controlas os teus próprios passos» e sugeriu conversar com calma.
• Nas redes sociais, em vez de criticar constantemente as publicações alheias, é mais útil aplicar o provérbio e rever a forma como participamos nas discussões.

Variações Sinónimos

• É melhor olhar pelos próprios actos do que vigiar os dos outros.
• Cuida dos teus passos antes de apontar os de outrem.
• Olha primeiro para a tua casa antes de olhar para a dos outros.

Relacionados

• Olha para ti antes de julgar os outros.
• Não faças aos outros o que não queres que te façam.
• Cada um colhe o que planta.

Contrapontos

• Em contextos de segurança, fiscalização ou supervisão profissional, vigiar o comportamento alheio (com regras e responsabilidade) é necessário e legítimo.
• A observação de terceiros pode ser importante para prevenção de danos quando existe dever de cuidado (por exemplo, supervisão de menores ou de trabalho perigoso).
• A autorresponsabilidade não substitui a denúncia de comportamentos prejudiciais que exijam intervenção externa.

Equivalentes

• inglês
  Better to mind your own actions than to watch others' — similar idea to 'Sweep in front of your own door' or 'Mind your own business' depending on nuance.
• espanhol
  Más importante que vigilar a los demás es controlar los propios pasos — equivalente a 'Barre primero tu puerta'.
• francês
  Il est plus important de contrôler ses propres pas que d'observer ceux des autres — proche de 'Balaye devant ta porte'.