Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro.

Provérbio rural que sugere que o número de dias de nevoeiro em Fevereiro prevê o número de geadas em Maio.

Versão neutra

O número de dias de geada em maio será igual ao número de dias de nevoeiro ocorridos em fevereiro.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que, segundo a sabedoria popular, os sinais meteorológicos observados em Fevereiro (nevoeiro) antecipam a ocorrência de geadas em Maio; serve como orientação para decisões agrícolas.
• É fiável para planeamento agrícola moderno?
  Não como única base. Pode ser um indicador empírico local útil, mas os agricultores modernos deverão usar previsões meteorológicas, dados históricos e técnicas de proteção contra geadas.
• Por que se associa nevoeiro em Fevereiro a geadas em Maio?
  O nevoeiro indica humidade e inversões térmicas que ocorrem em climas estáveis; em algumas regiões isso coincide com padrões meteorológicos que favorecem geadas tardias, mas a ligação não é universal.
• Este provérbio aplica-se em todas as regiões?
  Não. É mais provável que faça sentido em zonas temperadas onde se verificavam ritmos sazonais tradicionais; em climas diferentes ou sob influência de alterações climáticas, a correspondência pode não existir.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contexto agrícola para antecipar o risco de geadas tardias e decidir épocas de sementeira ou enxertia.
• Também pode ser usado figurativamente para indicar que sinais observados mais cedo prenunciam consequências posteriores.
• Validade local: reflexão empírica observada em regiões temperadas; não é uma lei meteorológica universal.

Exemplos

• O pomar ficou por plantar — o agricultor lembrou-se do ditado: 'Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro' e adiou a enxertia.
• Quando ela disse que as discussões começariam a criar problemas mais tarde, respondeu-se em tom de troça: 'Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro' — ou seja, sinais antecipam resultados.

Variações Sinónimos

• Quantos dias de nevoeiro em Fevereiro, tantos dias de geada em Maio.
• Se Fevereiro traz nevoeiro, Maio traz geada.

Relacionados

• Março marcero, o que não espera, demora.
• Quando há geadas em Maio, perde-se o pomar.
• Fevereiro curto e ameno, faz o ano ser renhido e pleno.

Contrapontos

• Não existe uma ligação científica geral e direta entre dias de nevoeiro em Fevereiro e geadas em Maio; fenómenos meteorológicos dependem de vários fatores.
• Mudanças climáticas e variabilidade regional alteram padrões tradicionais, tornando provisões empíricas menos fiáveis.
• Nevoeiro reflete condições locais de humidade e inversão térmica; nem sempre indica tendência para geadas tardias.

Equivalentes

• Inglês
  As many days of frost in May as there were foggy days in February.
• Espanhol
  Tantos días de helada habrá en mayo como de niebla hubo en febrero.
• Francês
  Autant de jours de gelée en mai qu'il y a eu de brouillard en février.
• Alemão
  So viele Frosttage im Mai, wie Nebeltage im Februar gewesen sind.