Tem o porco meão pelo S. João (24/06)

Tem o porco meão pelo S João (24/06).

Indica que algo se manifesta ou se torna evidente na sua época; refere‑se a um comportamento previsível ou a um sinal claro ligado a uma data específica.

Versão neutra

As coisas mostram‑se na sua época; o sinal aparece quando é tempo.

Faqs

O que significa literalmente 'meão' neste provérbio?
Literalmente, 'meão' alude a urina ou a um comportamento de urinar; no provérbio funciona mais como imagem ligada a um sinal visível de que algo aconteceu ou mudou com a chegada da época (S. João).
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar que um sinal ou comportamento é previsível nessa altura do ano, ou de modo figurado para afirmar que alguém/nalguma coisa se manifesta no momento apropriado.
É um provérbio ofensivo?
Em geral não; é pitoresco e regional. Contudo, usado sobre pessoas pode ser considerado pouco cortês dependendo do contexto e da intenção.
Tem origem religiosa por referir S. João?
Refere‑se à data festiva de São João (24 de junho) no calendário tradicional, mas o provérbio é sobretudo de corte popular e rural, ligado a observações de época e não a doutrina religiosa.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos rurais ou em linguagem coloquial para dizer que algo é natural ou previsível numa determinada altura do ano.
Pode ter uma leitura literal (comportamento dos animais no verão) ou figurada (pessoas, acontecimentos ou sinais que surgem na época própria).
Não é habitualmente usado em linguagem formal; pode soar regional ou pitoresco nalgumas regiões de Portugal.

Exemplos

Na aldeia dizem sempre: 'Tem o porco meão pelo S. João' quando o calor faz os animais mudarem de comportamento.
Quando a equipa começou a jogar melhor na fase decisiva, o treinador comentou com um sorriso: 'Tem o porco meão pelo S. João' — era algo que já se esperava.

Variações Sinónimos

Cada coisa a seu tempo
As coisas vêm quando é tempo
Cada coisa na sua época

Relacionados

Provérbios sazonais e rurais que ligam comportamentos e sinais a datas do ano
Expressões que indicam previsibilidade ou época própria para acontecimentos

Contrapontos

A leitura literal (comportamento animal) pode não verificar‑se em todos os climas ou situações agrícolas modernas.
Usar o provérbio para justificar comportamentos indesejados pode ser visto como desculpa; nem tudo o que ocorre numa data é inevitável.