Tão bom é o balaio como a tampa

Expressa equivalência entre duas pessoas ou coisas, normalmente indicando que ambos são igualmente bons, maus ou responsáveis.

Versão neutra

Ambos os elementos são equivalentes; não há diferença relevante entre eles.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que duas pessoas ou coisas são equivalentes em algum aspecto relevante, geralmente no valor, na qualidade ou na culpa.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a em contexto informal para indicar que não há diferença significativa entre duas opções ou quando queres dizer que ambos os intervenientes têm a mesma responsabilidade.
• É ofensivo dizer isso de alguém?
  Depende do contexto: pode ser neutro, mas se usado para acusar ambos de má conduta pode ferir susceptibilidades. Melhor clarificar a intenção quando há risco de ofensa.
• Qual é a origem desta metáfora?
  A origem exacta é incerta; a metáfora vem do quotidiano rural, usando o balaio (cesto) e a tampa como imagens de elementos complementares ou correspondentes.

Notas de uso

• Usa‑se para comparar duas partes de uma situação, sugerindo que não há vantagem ou diferença relevante entre elas.
• Frequentemente aplicado em contextos de avaliação moral ou de culpa, para dizer que dois sujeitos são igualmente responsáveis.
• Tom informal; pode ter sentido irónico se a intenção for minimizar distinções.
• Evitar usar em contextos formais sem clarificação, pois é expressão idiomática que pode soar coloquial.

Exemplos

• Depois de ver como ambos administraram o projecto, concluí que tão bom é o balaio como a tampa — nenhum dos dois cumpriu prazos.
• Quando me disseram que os candidatos tinham o mesmo histórico de erros, respondi: tão bom é o balaio como a tampa.
• Na discussão sobre quem mentiu, o advogado afirmou que os dois clientes eram igualmente responsáveis — tão bom é o balaio como a tampa.

Variações Sinónimos

• O balaio é tão bom como a tampa
• São do mesmo balaio
• Farinha do mesmo saco

Relacionados

• Farinha do mesmo saco
• Dois lados da mesma moeda
• Tanto monta, monta tanto

Contrapontos

• Cada um colhe o que semeia (sublinhar diferenças de responsabilidade)
• Não se comparam laranjas com maçãs (quando as coisas são incomparáveis)
• Um é melhor que o outro (quando se destaca diferença clara)

Equivalentes

• inglês
  Six of one, half a dozen of the other / One is as good as the other
• espanhol
  Tanto monta, monta tanto / Son de la misma pasta
• francês
  C'est du pareil au même
• italiano
  Tanto vale l'uno quanto l'altro