Tão bom, como tão bom.
Expressa que duas ou mais opções/realidades são equivalentes em qualidade ou valor; transmite neutralidade ou indiferença perante a escolha.
Versão neutra
Tão bom quanto / Igualmente bom.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em conversas informais para indicar que duas opções são equivalentes ou que prefere não escolher entre elas. - Tem tom positivo ou negativo?
Depende do contexto e da entoação: pode ser mera constatação neutra, aceitação resignada ou ironia leve. - Posso usar em contexto formal?
É melhor evitar em contextos formais; prefira «equivalente», «comparáveis» ou frases mais precisas.
Notas de uso
- Usado sobretudo em registo coloquial; a repetição dá enfâse à equivalência ou à resignação.
- Pode ter tom neutro (constatação) ou ligeiramente irónico, dependendo do contexto e da entoação.
- Funciona bem quando se comparam bens, serviços, pessoas ou decisões e se quer dizer que não há vantagem clara entre eles.
- Evita‑se em contextos formais ou técnicos, onde se prefere linguagem mais precisa.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram se preferia o carro A ou o carro B, respondeu: «Tão bom, como tão bom» — ambos tinham as mesmas características.
- Ao dividir as tarefas, disse simplesmente: «Tão bom, como tão bom», aceitando qualquer função porque eram equivalentes.
- Comparámos os dois orçamentos e concluímos: «Tão bom, como tão bom»; escolhemos pelo preço mais baixo.
Variações Sinónimos
- Tão bom quanto
- Igualmente bom
- Nem melhor nem pior
- Seis por meia dúzia
- Dá na mesma
Relacionados
- Seis por meia dúzia (expressão equivalente, coloquial)
- Dá na mesma (indiferença perante opções semelhantes)
- Nem tudo é igual (contraponto que ressalva diferenças)
Contrapontos
- Há diferenças (ressalta que as opções não são equivalentes)
- Melhor o que é mais caro (quando uma opção é objetivamente superior)
- Cada caso é um caso (recusa generalizações de equivalência)
Equivalentes
- inglês
Six of one, half a dozen of the other / As good as - espanhol
Lo mismo da (coloquial) / Igual de bueno - francês
C'est du pareil au même