Tão caipora que, se abrisse uma chapelaria, os meninos nasceriam sem c

Tão caipora que, se abrisse uma chapelaria, os meninos nasceriam sem cabeça.

Hipérbole que descreve alguém como muito rústico, inepto ou fora de contexto; usada para ridicularizar uma pessoa ou atitude como especialmente desajeitada ou absurda.

Versão neutra

É tão rústico que as suas iniciativas tendem a dar resultados absurdos.

Faqs

• O que significa 'caipora' neste provérbio?
  'Caipora' remete ao folclore e à ideia de alguém do campo ou rústico; aqui é usado de forma metafórica para sugerir falta de jeito, estranheza ou atraso.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser. Tem carácter depreciativo ao associar rusticidade a incompetência. Em contextos íntimos e jocosos pode ser aceite, mas em ambientes formais ou com desconhecidos é preferível evitar.
• Quando é apropriado usar uma versão neutra?
  Use uma versão neutra (por exemplo: 'É tão inexperiente que as suas iniciativas tendem a correr mal') quando pretende criticar comportamentos sem recorrer a estigmas culturais.

Notas de uso

• Trata-se de uma figura de linguagem hiperbólica — exagero com efeito humorístico ou depreciativo.
• É de uso coloquial e oral; encontra-se principalmente no Brasil, com variantes locais.
• Pode ser percebido como insultuoso ou estigmatizante (associa rusticidade a incompetência); usar com cuidado, sobretudo em contextos formais ou com desconhecidos.
• Funciona bem em registos informais, como sarcasmo entre amigos, mas evita-se em ambientes profissionais ou educativos.

Exemplos

• Quando o Tiago tentou organizar a feira e ninguém apareceu, disseram-lhe a brincar: ‘É tão caipora que, se abrisse uma chapelaria, os meninos nasceriam sem cabeça.’
• Na conversa de tasca, comentaram sobre a incapacidade do empregado: ‘Ele é tão caipora que faz confusão até para vender chapéus.’
• Usaram a frase em tom jocoso quando a reforma na loja só trouxe mais transtornos: ‘Se ele manda, a chapelaria fecha ao invés de abrir — tão caipora!’

Variações Sinónimos

• Tão caipira que, se abrisse uma chapelaria, ninguém usaria chapéus.
• Tão do mato que, se abrisse uma loja, as coisas corriam ao contrário.
• Tão sem jeito que até uma tarefa simples vira confusão.

Relacionados

• Pau que nasce torto, tarde ou nunca se endireita. (provérbio sobre traços difíceis de mudar)
• Quem não tem as unhas, que não enfeite os dedos. (sobre adequação e capacidade)

Contrapontos

• A expressão exagera negativamente a rusticidade; não deve ser usada para justificar discriminação contra pessoas do meio rural.
• Uma avaliação mais justa distingue falta de experiência de incompetência permanente.
• Em contextos profissionais, prefere-se criticar actos concretos e propor soluções em vez de recorrer a rótulos.

Equivalentes

• inglês
  So uncouth that, if he opened a hat shop, babies would be born without heads. (literal); Idiomatic: "He's so clueless that if he opened a hat shop, everything would go wrong."
• espanhol
  Tan provinciano que, si abriera una sombrerería, los niños nacerían sin cabeza. (tradução literal); Variante idiomática: "Es tan torpe que lo estropearía todo."
• francês
  Tellement rustre que, s'il ouvrait une chapellerie, les enfants naîtraient sans tête. (tradução literal); Variante: "Il est tellement maladroit qu'il ferait tout de travers."

---