Tão faminto quanto um lobo.
Provérbios Russos
Indica estar com muita fome; usado também figurativamente para descrever apetite intenso ou desejo voraz por algo.
Versão neutra
Extremamente faminto.
Faqs
- Este provérbio tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma expressão de tradição oral que se encontra em várias línguas europeias e deriva da associação clássica entre lobos e voracidade. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
É mais apropriado em registo informal. Em contextos formais ou profissionais, opte por expressões neutras como 'muito faminto' ou 'extremamente faminto'. - Pode ter uso figurado?
Sim. Além da fome física, é frequentemente usado figurativamente para descrever um desejo intenso por algo (por exemplo, sucesso, poder ou vantagem). - É ofensivo ou sensível?
Não é, em geral, ofensivo; é uma metáfora comum que usa a imagem do lobo para enfatizar a intensidade da fome ou do desejo.
Notas de uso
- Registo informal e coloquial; usado em conversas comuns e em linguagem escrita não formal.
- Funciona como comparação (símile): relaciona o grau de fome com a imagem do lobo, animal associado à voracidade.
- Pode ser usado de forma literal (fome física) ou figurada (grande desejo por sucesso, comida, dinheiro, etc.).
- Evitar em contextos muito formais ou técnicos; preferir alternativas neutras nesses casos.
Exemplos
- Depois da caminhada de três horas, estava tão faminto quanto um lobo e comeu dois bifes.
- Ao ver a oportunidade de negócio, mostrou-se tão faminto quanto um lobo — trabalhou sem descanso até a fechar.
- As crianças chegaram da escola tão famintas quanto um lobo; pediram logo para almoçar.
Variações Sinónimos
- Faminto como um lobo
- Com fome de lobo
- Fome de lobo
- Tão faminto como um lobo
Relacionados
- Quem tem fome não escolhe pão
- A fome aguça o engenho
- Fome de lobo
Contrapontos
- Satisfeito como um rei
- Estar saciado
- Não ter mais fome
Equivalentes
- Inglês
As hungry as a wolf - Espanhol
Hambriento como un lobo - Francês
Affamé comme un loup - Alemão
Hungrig wie ein Wolf - Italiano
Affamato come un lupo
