Lobo faminto não tem assento

Lobo faminto não tem assento.

A necessidade ou a urgência faz com que se dispensem formalidades, conforto ou reservas.

Versão neutra

Quem está em grande necessidade não se preocupa com formalidades nem com comodidades.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Indica que, perante necessidade ou urgência, as pessoas deixam de lado formalidades, conforto ou regras e agem de modo mais pragmático.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se explica ou justifica um comportamento pragmático motivado pela carência ou urgência — por exemplo, aceitar condições menos boas por necessidade imediata.
Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar insensível se usado para minimizar ou ridicularizar quem está em dificuldades. Recomenda‑se cuidado no contexto.

Usa‑se para justificar comportamentos pragmáticos quando alguém está em grande necessidade (física, económica ou emocional).
Aplica‑se tanto a situações literais (fome, privação) como a situações figuradas (privação de recursos, desejo intenso).
Tem tom explicativo ou de aceitação; pode servir também como crítica quando se relativizam regras por conveniência.
Evite usar de forma condescendente em relação a quem passa dificuldades; pode soar insensível se empregado sem cuidado.

Quando a família ficou sem rendimentos, aceitaram qualquer trabalho — afinal, lobo faminto não tem assento.
No grupo, ninguém se preocupou com as convenções: com as provisões a acabar, decidiram racionar na hora; a expressão 'lobo faminto não tem assento' vinha à cabeça.

Devagar se vai ao longe (valoriza a paciência e a prudência).
Mais vale prevenir do que remediar (ética da preparação em vez de ceder à urgência).

Inglês
Hunger knows no law / Beggars can't be choosers (aproximação de sentido)
Espanhol
La necesidad no tiene ley.
Francês
La nécessité n'a pas de loi.
Italiano
La necessità non ha legge.