Tão ocupado quanto uma abelha

Indica que alguém está muito ocupado ou permanentemente a trabalhar, com grande actividade e zelo.

Versão neutra

Extremamente ocupado

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer descrever alguém ou um grupo com muita actividade ou trabalho contínuo, de forma figurada e numa conversa informal ou descriptiva.
• Significa que a pessoa é produtiva ou apenas ocupada?
  O provérbio refere‑se sobretudo à ocupação e actividade; não garante eficácia ou qualidade do trabalho.
• Há variantes regionais em Portugal?
  Usa‑se sobretudo a forma dada; encontram‑se variações como «ocupado como uma abelha» ou expressões com formigas/cavalos para transmitir industriosidade.

Notas de uso

• Usa‑se figuradamente para descrever ocupação intensa, não actividade literal de abelhas.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, textos jornalísticos e descrição de rotinas.
• Pode transmitir admiração pela dedicação ou, dependendo do contexto, crítica a excesso de trabalho.
• Evita‑se em contextos técnicos quando for necessário distinguir ocupação de produtividade (estar ocupado ≠ ser eficiente).
• Pode aplicar‑se a pessoas, equipas e até a animais domesticados de forma metafórica.

Exemplos

• Desde que abriu a nova loja, o gerente tem estado tão ocupado quanto uma abelha, com encomendas e clientes todos os dias.
• Com os exames à porta e os trabalhos por acabar, a Marta está tão ocupada quanto uma abelha e só tem tempo para estudar.

Variações Sinónimos

• Mais atarefado que uma abelha
• Ocupado como uma abelha
• Trabalhador como uma abelha
• Atarefado como uma formiga

Relacionados

• Trabalhar como um cavalo
• Trabalhar como uma formiga
• Estar atarefado

Contrapontos

• Estar ocupado não é sinónimo de ser produtivo — é possível fazer muito sem resultados eficazes.
• Excesso de ocupação pode levar a stress e esgotamento; a pausa e a gestão do tempo são importantes.
• Por vezes é preferível trabalho focado e de qualidade do que múltiplas tarefas feitas apressadamente.

Equivalentes

• Inglês
  As busy as a bee
• Espanhol
  Tan ocupado como una abeja
• Francês
  Aussi occupé qu'une abeille
• Alemão
  So beschäftigt wie eine Biene (oder fleißig wie eine Biene)
• Italiano
  Indaffarato come un'ape