Tarde piaste

Tarde piaste.

Indica que uma ação, pedido ou arrependimento ocorreu demasiado tarde para alterar o resultado.

Versão neutra

Agiste demasiado tarde; já não há solução para o problema.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar uma acção ou pedido que ocorreu depois de perdida a oportunidade de evitar um prejuízo ou obter um resultado desejado.
É ofensivo dizer 'tarde piaste' a alguém?
Pode ser percebido como repreensivo ou sarcástico. Em contextos formais ou sensíveis é preferível optar por linguagem mais neutra.
O provérbio implica que nada pode ser feito?
Geralmente sugere irreversibilidade, mas nem sempre é literal: em alguns casos, uma acção tardia ainda pode mitigar os efeitos.

Uso típico para censurar ou lamentar a demora numa acção que deveria ter sido feita antes.
Registo: informal; pode soar repreensivo ou sarcástico dependendo do contexto e entoação.
Dirige‑se frequentemente à segunda pessoa (tu/você) e assume que a oportunidade já foi perdida.
Pode ser usado de forma contundente; para ambientes formais, é preferível uma formulação mais neutra.

Perdeste o prazo para entregar a candidatura — tarde piaste; agora não te aceitam.
Quando começaram a aparecer as infiltrações, só limpaste o sótão no mês seguinte. Tarde piaste: a madeira já estava estragada.
— Devias ter guardado uma cópia do ficheiro. — Pois, tarde piaste; já perdi tudo.
A família tentou avisá‑lo para não investir sem verificar, mas foi em vão: tarde piaste.

Mais vale tarde do que nunca — aponta que alguma ação tardia ainda pode ser melhor do que nenhuma.
Em algumas situações, agir tarde ainda traz benefícios; o provérbio original assume perda irreversível.