Na corcunda do tamanduá, tatu aguenta sol

Alguém aproveita‑se da situação ou vive à custa de outrem, beneficiando‑se sem esforço e às vezes às expensas de quem carrega o peso.

Versão neutra

Na corcunda do tamanduá, tatu aguenta sol.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém se aproveita da situação de outra pessoa, beneficiando‑se sem contribuir e por vezes aumentando o encargo para quem realmente faz o trabalho.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para criticar oportunismo ou dependência indevida. Evite usá‑lo em situações sensíveis sem provas, porque tem tom pejorativo.
• É um provérbio literal sobre animais?
  Não — usa imagens da fauna (tamanduá e tatu) apenas como metáfora; não descreve um comportamento natural registado cientificamente.
• A grafia 'agüenta' está correcta?
  A grafia tradicional usa trema (agüenta), mas a ortografia moderna (Acordo Ortográfico) recomenda 'aguenta'.

Notas de uso

• Registo: coloquial e popular; usado em conversas informais e comentários sociais.
• Contextos: crítica a oportunismo, dependência indevida, ou a quem se aproveita do trabalho ou sacrifício de outra pessoa.
• Tom: geralmente pejorativo ou irónico; pode ferir se aplicado directamente a uma pessoa.
• Actualização ortográfica: a grafia moderna seria 'aguenta' (sem trema).

Exemplos

• Depois de tanto trabalho da equipa, o João apareceu só no fim para assinar e agora vai receber crédito — na corcunda do tamanduá, tatu aguenta sol.
• Desde que o pai apoiou a loja, o primo vive à conta do negócio; sempre que digo algo lembro‑me do provérbio: na corcunda do tamanduá, tatu aguenta sol.

Variações Sinónimos

• Na corcunda do outro, quem pode descansa.
• Viver às custas de alguém.
• Andar às cavalitas de alguém.
• Colher frutos do trabalho alheio.

Relacionados

• Viver às custas de alguém (idioma/expressão)
• Andar às costas de alguém (idioma/expressão)
• Colher os frutos do trabalho alheio (expressão)

Contrapontos

• Nem toda situação em que alguém beneficia de outra é exploração: pode haver troca mútua ou solidariedade voluntária.
• Usar o provérbio sem contexto pode reduzir relações complexas a julgamentos simplistas.
• Em alguns casos, quem 'aguenta sol' pode estar a prestar um sacrifício consciente e recíproco — não necessariamente uma exploração.

Equivalentes

• Inglês
  Riding on someone's coattails / Piggybacking on someone
• Espanhol
  Vivir a expensas de alguien / Montarse en la espalda de otro
• Francês
  Profiter de quelqu'un / Monter sur le dos de quelqu'un