Tem coelho gordo nesse mato.
Indica que existe ali uma oportunidade vantajosa ou uma presa fácil; algo que vale a pena aproveitar.
Versão neutra
Há aí uma boa oportunidade.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que existe uma oportunidade vantajosa ou algo fácil de obter naquele local ou situação; pode ser usado literalmente (caça) ou em sentido figurado (negócios, vantagens). - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para indicar uma oportunidade que vale a pena investigar ou aproveitar; evita-se em contextos muito formais ou quando é preciso cautela. - Tem conotação negativa?
Nem sempre; pode expressar entusiasmo, mas também alertar para riscos ou revelar um comportamento oportunista se usado de forma descuidada. - É um provérbio regional?
É popular em Portugal e associa-se a ambientes rurais, mas é facilmente compreendido em contextos urbanos quando usado figuradamente.
Notas de uso
- Registo: informal, popular; usado sobretudo em conversas coloquiais.
- Contexto: refere-se a oportunidades de lucro, vantagem ou facilidade — literal (caça) ou figurado (negócios, trabalho, relações).
- Tom: pode transmitir entusiasmo por uma oportunidade, mas também suspeita de fácil ganho ou armadilha.
- Geografia: expressão corrente em Portugal; associa-se a contextos rurais, mas aplica-se a situações urbanas.
Exemplos
- Quando soube do projecto, comentou: «Tem coelho gordo nesse mato» — é claramente lucrativo se for bem gerido.
- O vendedor olhou para o novo mercado e disse que 'tem coelho gordo nesse mato', alertando a equipa para agir depressa.
- Apesar de parecer promissor, convém investigar: nem sempre que 'tem coelho gordo nesse mato' é seguro.
Variações Sinónimos
- Há coelho gordo nesse mato
- Coelho gordo nesse mato
- Há aí boa caça
- Há uma presa fácil ali
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca — incentivar a tentar quando há oportunidade
- Nem tudo o que reluz é ouro — advertência contra falsas aparências
- Mais vale prevenir do que remediar — cuidado antes de aproveitar uma oportunidade
Contrapontos
- Pode indicar uma armadilha: oportunidades aparentemente fáceis podem esconder riscos.
- Uso excessivo pode revelar oportunismo ou falta de escrúpulos.
- Nem sempre se aplica em contextos formais ou profissionais onde é necessária diligência.
Equivalentes
- inglês
There's game in them there hills. (expressão aproximada: há caça/portunidades aí) - espanhol
Hay conejos gordos en ese monte. (tradução direta usada informalmente) - francês
Il y a du gibier dans ces bois. (expressão aproximada: há caça/oportunidades) - italiano
Ci sono conigli grassi in quel bosco. (tradução aproximada)