Tem cuidado de o ganhar, que tempo sobra para o gastar.

Aconselha prudência e diligência ao obter recursos: ganhá‑los exige cuidado; haverá sempre tempo para os gastar.

Versão neutra

Cuida de como o ganhas; haverá sempre tempo para o gastar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que se deve ser cuidadoso e honesto ao obter recursos; ganhar exige esforço e responsabilidade, enquanto gastar pode ser fácil e rápido.
É um aviso sobre ética ou sobre poupança?
Pode abordar ambos: alerta para a forma como se ganha (ética) e para a necessidade de prudência financeira (poupança e gestão).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre trabalho, decisões financeiras, situações onde se considera um atalho duvidoso ou quando se pretende enfatizar a importância do esforço sustentado.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada atribuída a uma fonte concreta; trata‑se de uma máxima popular transmitida oralmente.

Usado para aconselhar cautela na forma de obter dinheiro ou bens, incluindo considerações éticas e legais.
Aplica-se tanto a indivíduos (poupança, trabalho honesto) como a decisões empresariais (investimento, risco).
Serve também como advertência contra atalhos, fraudes ou decisões impulsivas que comprometam o futuro.
Tom neutro; pode ser usado didaticamente em conversas sobre finanças pessoais, carreira e reputação.

Antes de aceitar um trabalho que exige fraude, lembra‑te: tem cuidado de o ganhar, que tempo sobra para o gastar — a reputação paga caro no futuro.
Vamos planear o investimento com cautela; é melhor tem cuidado de o ganhar, que tempo sobra para o gastar do que perder tudo por precipitação.
Quando recebeste a herança, pensámos primeiro em assegurar a origem e pagar dívidas — tem cuidado de o ganhar, que tempo sobra para o gastar.
Em vez de comprar tudo o que vês agora, lembra‑te do provérbio e pensa no esforço que custou ganhar esse dinheiro.

Viver o presente: alguns defendem gastar em experiências e qualidade de vida em vez de uma poupança excessiva.
Tomar riscos calculados: em negócios, arriscar pode ser necessário para ganhar mais; excesso de cautela pode impedir oportunidades.
Priorizar bem‑estar: nem todo gasto é imprudente — gastar em saúde ou educação pode ser investimento.

inglês
Be careful how you earn it; there's plenty of time to spend it.
espanhol
Cuida cómo lo ganas, que siempre habrá tiempo para gastarlo.
francês
Prends soin de la façon dont tu le gagnes; il y aura toujours du temps pour le dépenser.
alemão
Achte darauf, wie du es verdienst; Zeit zum Ausgeben wird es genug geben.