Tenha eu pipas e cabedal, e quem quiser, vinhas e lagares.

Tenha eu pipas e cabedal, e quem quiser, vinhas e lagares.

Prefere-se deter o capital e os meios de armazenamento (o lucro) e deixar a posse ou o trabalho das terras a outros; indica que quem tem dinheiro pode dispensar a labuta ou delegar a produção.

Versão neutra

Se eu tiver capital e recipientes para conservar o vinho, quem quiser pode ficar com as vinhas e os lagares.

Faqs

• O que significam 'pipas' e 'cabedal' neste provérbio?
  'Pipas' são grandes recipientes para armazenar vinho; 'cabedal' refere-se a recursos, dinheiro ou capital. Juntos simbolizam os meios financeiros e de conservação/valorização do produto.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa-se para dizer que alguém prefere deter o capital ou o lucro e deixar a posse/gestão da produção a outros; funciona bem em críticas à lógica do capital versus trabalho, ou ironicamente em negócios.
• É um provérbio comum atualmente?
  É reconhecível, sobretudo em contextos literários ou regionais; tem um registo algo arcaico devido ao vocabulário rural, pelo que em conversas modernas costuma ser parafraseado.
• Implica sempre ganância?
  Nem sempre, mas frequentemente é usado com sentido crítico ou irónico para apontar que alguém quer os benefícios sem assumir a responsabilidade ou o trabalho.

Notas de uso

• Registo: arcaico/popular; a expressão usa vocabulário ligado ao mundo do vinho (pipas, lagares) e pode soar rural ou literário hoje em dia.
• Insinua uma separação entre capital (cabedal) e trabalho/propriedade produtiva (vinhas e lagares): quem tem capital detém o poder e não precisa de gerir a produção.
• Emprega-se ironicamente para criticar quem prefere lucros fáceis e delega a responsabilidade ou o trabalho árduo.
• Em contexto moderno, aplica-se a situações entre investidores e operadores: alguém financia e outro trata da operação.
• Ao usar, ter atenção ao tom (pode implicar cinismo sobre desigualdades económicas).

Exemplos

• O investidor explicou: 'Tenha eu pipas e cabedal, e quem quiser, vinhas e lagares' — estava a dizer que preferia fornecer o capital e deixar a gestão da adega a profissionais.
• Quando o senhorio recusou tratar das reparações, comentou-se em tom crítico: 'Ele quer pipas e cabedal e que outros cuidem das vinhas e lagares' — ou seja, quer os lucros sem o trabalho.

Variações Sinónimos

• Quem tem dinheiro manda.
• Quem paga manda.
• Dinheiro chama dinheiro.
• Prefiro o capital e que outros tratem da produção.

Relacionados

• Quem tem dinheiro manda.
• Quem paga manda.
• Dinheiro chama dinheiro.
• Quem semeia colhe (contraponto sobre valor do trabalho)

Contrapontos

• Valorizar o trabalho: há provérbios que destacam a dignidade e a recompensa do labor em vez de apenas o capital.
• Crítica à desigualdade: a expressão pode ser contraposta à ideia de que é preferível possuir e trabalhar a própria terra do que depender só do capital.
• Sustentabilidade e conhecimento: gerir a produção (vinhas e lagares) pode ser visto como garantir qualidade e legado, não apenas rendimento imediato.

Equivalentes

• inglês
  Literal/paráfrase: 'If I have barrels and capital, let others have the vineyards and presses.' Equivalente de sentido: 'He who pays the piper calls the tune.'
• espanhol
  Tradução literal: 'Tenga yo pipas y capital, y quien quiera, viñas y lagares.' Equivalente de sentido: 'Quien paga, manda.'

---