Terminado o jogo, vai tanto o rei como o peão

Lembra que, no fim de uma situação ou competição, distinções de estatuto ou poder perdem importância — todos ficam na mesma condição fundamental.

Versão neutra

Quando a partida acaba, o rei e o peão regressam à mesma caixa.

Qual é a origem deste provérbio?
A imagem vem do jogo de xadrez: quando a partida termina as peças são guardadas na mesma caixa, simbolizando que distinções no tabuleiro deixam de ter efeito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que, após o término de uma situação (competição, conflito, vida), diferenças de estatuto ou poder perdem relevância.
O provérbio sugere que todos ficam realmente iguais no fim?
Não necessariamente; é uma observação sobre a relatividade do poder ou prestígio naquelas circunstâncias, mas na prática desigualdades materiais e legais podem continuar.
É apropriado em contextos formais?
Sim, pode ser usado em contextos formais desde que o tom e a intenção sejam adequados; em ambientes sensíveis é preferível formular a ideia de modo mais explícito.

Usa-se para sublinhar a transitoriedade do poder, prestígio ou vantagem numa dada circunstância.
É frequente em contextos em que se quer reduzir pretensões de superioridade após um acontecimento (ex.: competição, projecto, morte).
Pode ter tom consolador (para os vencidos) ou retributivo (para os vencedores), dependendo do contexto.
Origina-se na imagem do xadrez: após a partida, tanto o rei como o peão voltam para a mesma caixa.

Depois da fusão da empresa, as antigas divisões desapareceram — terminado o jogo, vai tanto o rei como o peão, e todos tivemos de aceitar novas funções.
No funeral do antigo presidente, lembraram-se de que, terminado o jogo, vai tanto o rei como o peão; o estatuto não traz consolo perante a perda.
Durante a discussão, o diretor tentava impor-se, mas alguns lembraram-lhe que, terminado o jogo, vai tanto o rei como o peão — aliás, amanhã poderão precisar uns dos outros.

Nem sempre as desigualdades se apagam ao fim de uma situação; em muitos casos, vantagens acumuladas persistem (por exemplo, riqueza ou reputação).
Em contextos legais ou institucionais, o 'fim do jogo' pode implicar consequências diferentes para pessoas em posições distintas (penas, responsabilidades, compensações).

Inglês
When the game is over, the king and the pawn go back in the same box.
Espanhol
Acabado el juego, rey y peón vuelven a la misma caja.
Francês
Une fois la partie finie, le roi et le pion rentrent dans la même boîte.
Alemão
Nach dem Spiel kommen König und Bauer wieder in dieselbe Schachtel.
Italiano
Finita la partita, re e pedone rientrano nella stessa scatola.