Muro baixo, o povo pula.

Quando barreiras, regras ou medidas são fracas, as pessoas tendem a contorná‑las ou ignorá‑las.

Versão neutra

Se as regras ou as medidas são insuficientes, as pessoas tendem a contorná‑las.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer apontar que regras, medidas ou barreiras são insuficientes e, por isso, facilmente contornadas ou ignoradas.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; tem um tom crítico dirigido a situações ou políticas, não necessariamente às pessoas, mas pode soar acusatório se usado directamente sobre alguém.
• Pode aplicar‑se a contextos formais, como políticas públicas?
  Sim. É comum em críticas a políticas públicas, segurança ou gestão onde a implementação e fiscalização são frágeis.

Notas de uso

• Uso figurado para criticar medidas pouco rigorosas, fiscalização fraca ou regras mal aplicadas.
• Também pode ser usado literalmente para descrever uma vedação física fácil de transpor.
• Registo: popular e coloquial; tom crítico e avaliativo, não formal.
• Origem: expressão de uso popular; não há fonte literária singular documentada.

Exemplos

• A empresa aumentou as bonificações, mas não reforçou o controlo; muro baixo, o povo pula — houve fraude nos relatórios de horas.
• Ao deixarem o portão sempre aberto, facilitaram o acesso de cães vadios; muro baixo, o povo pula, e a vizinhança começou a queixar‑se.
• No trânsito, se a fiscalização é rara, muitos condutores desrespeitam o limite de velocidade — muro baixo, o povo pula.

Variações Sinónimos

• Muro baixo, salta quem quer.
• Barreira fraca, gente contorna.
• Paredes baixas, saltos fáceis.
• Regra fraca, cumprimento fraco.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Casa roubada, trancas à porta.

Contrapontos

• Leis foram feitas para cumprir.
• Quem não deve não teme.
• Barreiras eficazes reduzem comportamentos oportunistas.

Equivalentes

• Inglês
  A law without enforcement is like a gate without a lock.
• Inglês (tradução literal)
  Low wall, people will jump.
• Espanhol
  Muro bajo, el pueblo salta.
• Francês
  Mur bas, le peuple saute.