Tição de fogo e carta de apresentação, não se nega a ninguém

Tição de fogo e carta de apresentação, não se nega a ninguém.

Não se devem recusar pequenas cortesias ou uma apresentação a quem delas precisa; valoriza a generosidade e a hospitalidade mínima.

Versão neutra

Uma brasa e uma carta de apresentação não se negam a ninguém.

Significa que devo sempre escrever cartas de recomendação para qualquer pessoa?
Não. O provérbio valoriza pequenas cortesias e abrir portas, mas não autoriza mentiras ou recomendações que prejudiquem terceiros. Deve‑se ser honesto e ponderar consequências.
É um provérbio literal sobre aquecer com brasas?
Originalmente pode ter referência literal (dar uma brasa para aquecer ou acender um lume), mas é usado sobretudo de forma figurada para defender generosidade e hospitalidade mínimas.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Ao justificar um gesto de ajuda simples (ceder fogo, dar abrigo, encaminhar alguém) ou ao encorajar a prestar pequenas facilidades sociais, sobretudo em contexto informal.

Usado para pedir ou justificar um gesto simples de ajuda — acolhimento, calor ou uma apresentação a terceiros.
Registo: coloquial e tradicional; adequado em conversas informais e em conselhos morais.
Não implica obrigação de fornecer favores que prejudiquem terceiros ou de fazer recomendações falsas.
Aplicação moderna: pode referir‑se tanto a ajudas materiais mínimas (como aquecer alguém) como a pequenas facilidades sociais (uma apresentação).

Quando o forasteiro bateu à porta com as mãos geladas, a aldeã respondeu: «Tição de fogo e carta de apresentação, não se nega a ninguém» e acendeu logo a lareira.
Ao apresentar o jovem candidato a um colega, a directora comentou: «Não custa nada fazer uma carta de apresentação — tição de fogo não se nega a ninguém», lembrando que uma pequena ajuda pode abrir portas.
Num debate sobre ética profissional, alguém advertiu: «Podemos ser generosos, mas tição de fogo e carta de apresentação não justificam mentiras em recomendações.»

Não se deve dar tudo a toda a gente: ajudar sem critério pode prejudicar o beneficiário (ex.: recomendações desonestas).
Uma carta de apresentação não substitui competência: não convém mentir ao recomendar alguém.
Há situações em que recusar é prudente, por razões legais, éticas ou de segurança.

English
Don't refuse anyone a small kindness (such as warmth or an introduction).
Español
No se le niega a nadie una brasa ni una carta de presentación.
Français
On ne refuse à personne une braise ou une lettre de présentation.