Tiram-me os dentes e dão-me milho torrado.
Perder algo importante ou essencial e receber em troca uma compensação muito inferior ou insuficiente.
Versão neutra
Privam‑me do que é essencial e recompensam‑me com algo de muito pouco valor.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao criticar situações em que alguém perde algo importante e a compensação oferecida é claramente insuficiente — por exemplo, em despedimentos com indemnizações baixas ou medidas governamentais simbólicas. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não contém linguagem ofensiva nem referências sensíveis; é uma metáfora forte para injustiça, normalmente usada em contexto crítico. - Posso usar este provérbio em textos formais?
É mais adequado a contextos informais ou jornalísticos críticos. Em textos formais, prefira linguagem direta e neutra, explicando a desigualdade de forma objetiva.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar compensações injustas ou acordos desiguais, em que a perda supera largamente o benefício recebido.
- Registo: informal a coloquial; comum em críticas sociais, políticas ou no discurso cotidiano.
- Tom: irónico ou desaprovador; implica que quem oferece a compensação age de má‑fé ou de forma negligente.
- Não é literal — é metáfora que contrasta algo valioso (dentes) com algo de pouco valor (milho torrado).
Exemplos
- Depois de reduzir o nosso salário e manter as mesmas exigências, os gestores disseram que nos dariam um bónus simbólico — senti que me tiraram os dentes e deram‑me milho torrado.
- Na reunião, o governo apresentou uma medida paliativa que não resolve o problema; muitos eleitores comentaram: 'tiram‑nos os dentes e dão‑nos milho torrado'.
- Quando venderam a fábrica e despediram a maior parte da equipa, oferecendo apenas uma compensação mínima, os trabalhadores usaram o provérbio para expressar a injustiça.
Variações Sinónimos
- Dar com uma mão e tirar com a outra.
- Dar migalhas.
- Tirar o essencial e oferecer o resto.
Relacionados
- Dar com uma mão e tirar com a outra
- Dar migalhas
- Trocar o certo pelo duvidoso
Contrapontos
- Por vezes uma compensação pequena pode ser melhor do que nada; o contexto económico ou legal pode limitar o que é possível oferecer.
- Nem todas as trocas desiguais são resultado de má‑fé — às vezes uma solução temporária prepara uma melhoria futura.
Equivalentes
- English
Give with one hand and take away with the other. (to give a poor or insufficient compensation) - Español
Me quitan lo esencial y me dan migajas. (equivalente conceptual) - Français
On me prend l'essentiel et on me donne des miettes. (équivalent conceptuel)