Toda alegria acaba em tristeza.
Expressa a ideia de que a felicidade é temporária e que momentos de alegria podem ser seguidos por tristeza; enfatiza a impermanência das emoções.
Versão neutra
Nada de alegria dura para sempre.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Refere-se à transitoriedade das emoções e experiências; lembra que momentos felizes podem ser seguidos por contratempos ou tristeza. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom pessimista ou cauteloso, mas pode também ser usado como aviso prático para gerir expectativas e agir com prudência. - Quando devo evitar usá‑lo?
Evite em consolo imediato a alguém que sofre uma perda recente, pois a frase pode parecer insensível ou desmoralizante. - Há alternativas com tom mais equilibrado?
Sim: «Nada dura para sempre» (mais neutro) ou «Depois da tempestade vem a bonança» (mais esperançoso). - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada; é uma expressão de sabedoria popular que reflete uma observação comum sobre a vida.
Notas de uso
- Tom: geralmente tem um tom pessimista ou cauteloso; pode ser usado para moderar expectativas.
- Contextos: consolação depois de um revés, comentário sobre ciclos da vida, advertência contra excessos.
- Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e textos reflexivos.
- Efeito no ouvinte: pode desencorajar ou consolar, consoante a intenção; usar com cuidado em situações sensíveis.
- Alternativas menos negativas: usar variações que apontem para equilíbrio ou esperança quando se pretende ânimo.
Exemplos
- Quando soube que o projeto tinha acabado, comentou resignado: «Toda alegria acaba em tristeza», recordando as dificuldades que surgiram depois do entusiasmo inicial.
- Depois do casamento muito festejado, alguns casais descobriram problemas inesperados. «Toda alegria acaba em tristeza», disse um convidado, num tom de aviso.
- Ao ver a equipa festejar a vitória, o treinador acrescentou: «Aproveitem agora, mas não esqueçam que toda alegria acaba em tristeza se deixarmos de trabalhar.»
Variações Sinónimos
- Toda alegria tem fim
- Nada dura para sempre
- O riso acaba em pranto
- Tudo o que é bom acaba
Relacionados
- Rir hoje, chorar amanhã
- Nada é eterno
- Tudo na vida tem um preço
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança
- Não há mal que sempre dure
- Tudo muda — o triste pode voltar a ser alegre
Equivalentes
- inglês
All good things must come to an end / Every joy ends in sorrow - espanhol
Toda alegría termina en tristeza / Nada dura para siempre - francês
Toute joie finit en tristesse / Toutes les bonnes choses ont une fin - alemão
Alle Freude endet in Traurigkeit / Alles Gute hat ein Ende