Toda maré enche e vaza.

As circunstâncias mudam: tempos bons e maus são temporários e alternam-se.

Versão neutra

Tudo passa; as fases favoráveis e adversas sucedem-se.

Quando é adequado usar este provérbio?
É adequado para consolar, recordar mudança e relativizar sucessos ou fracassos, especialmente quando se pretende transmitir calma e perspetiva.
O provérbio implica que devemos ficar passivos?
Não necessariamente. Expressa uma observação sobre ciclos; em muitas situações é sensato agir em vez de esperar apenas pela mudança.
Tem uma origem histórica conhecida?
Reflete metáforas marítimas comuns em comunidades costeiras, mas não existe uma origem documentada única atribuída a este provérbio.

Usa-se para consolar alguém em dificuldades, lembrando que a situação não é permanente.
Pode servir de aviso contra a confiança excessiva em tempos de prosperidade.
É apropriado em contextos pessoais, profissionais e sociais, quando se fala de ciclos e mudanças.
Não substitui aconselhamento prático: em alguns casos é necessário agir, não apenas esperar.

Depois de perder o emprego, lembrei-me: toda maré enche e vaza — isto também vai passar se procurar novas oportunidades.
Quando a empresa teve lucros inesperados, o diretor comentou com prudência: 'toda maré enche e vaza', para não gastar sem pensar.

Não deve servir de desculpa para inação quando é necessária intervenção imediata (por exemplo, em crises de saúde).
Algumas perdas são irreversíveis; a ideia de ciclo não se aplica a todas as situações.
Pode ser usada para minimizar problemas sérios quando uma resposta ativa seria mais adequada.