Nem com toda sede ao pote, nem com toda fome à arca.

Conselho de moderação: mesmo em necessidade ou desejo intenso, não se deve agir com exagero ou precipitação.

Versão neutra

Não exageres nem quando tens sede nem quando tens fome; age com moderação.

O que significa este provérbio?
Significa que, mesmo em situações de necessidade ou desejo intenso, não se deve agir com exagero ou precipitação; recomenda moderação e ponderação.
Quando posso usar este provérbio no dia a dia?
Usa-se ao aconselhar alguém que corre o risco de excessos: por exemplo ao fazer compras com fome, ao aceitar uma proposta sem pensar ou ao gastar um recurso escasso impulsivamente.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica; o provérbio pertence ao fundo popular da língua portuguesa e transmite a ideia tradicional de moderação.

Usa-se para advertir contra excessos motivados por necessidade, emoção ou oportunidade.
Aplica-se em compras (por ex., ir às compras com fome), em negociações, em decisões financeiras e em gestão de recursos.
Sugere ponderação: é preferível agir com medida em vez de esgotar ou desperdiçar recursos por impulso.
Tem tom aconselhador; pode ser dito de forma educativa, corretiva ou preventiva.

Fui ao supermercado com fome e acabei por encher o carrinho; lembrei-me logo de que, como dizemos, 'nem com toda sede ao pote'.
Numa negociação não aceites tudo por pressa; nem com toda sede ao pote, nem com toda fome à arca — pede tempo para pensar.
Quando herdaste aquele dinheiro, o conselho foi claro: nem com toda sede ao pote; divide e planeia antes de gastar tudo de uma vez.

Quem não arrisca não petisca — incentiva a tomar riscos e aproveitar oportunidades sem excessiva precaução.
Agora ou nunca — justifica agir de forma rápida e decisiva em situações únicas.
Mais vale um pássaro na mão — privilegia garantir algo imediato em vez de esperar por medida perfeita.