Toda medalha tem seu reverso.

Qualquer vantagem ou situação favorável tem também um lado negativo ou consequências opostas.

Versão neutra

Tudo tem dois lados.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem é popular e incerta. Usa a metáfora de objetos com duas faces (medalhas, moedas) para expressar a ideia de que acontecimentos têm consequências positivas e negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para consequências inesperadas ou para equilibrar uma visão excessivamente optimista sobre decisões, tecnologias ou mudanças.
É igual a 'cada moeda tem dois lados'?
Sim — ambas expressões transmitem a mesma ideia de dualidade. A escolha depende do registo e da preferência regional.
Pode este provérbio ser usado para justificar não agir?
Não deve ser usado como argumento definitivo para inação. Serve como aviso para avaliar prós e contras, não como razão para evitar decisões quando os benefícios superam claramente os riscos.

Usa-se para lembrar prudência: vantagens costumam trazer responsabilidades, custos ou riscos.
Aplique-se em debates, decisões profissionais e conselhos pessoais para equilibrar expectativas.
Não é uma regra absoluta; serve como aviso geral, não como prova científica.
Tomar o provérbio como justificativa para inação ou pessimismo permanente é um uso indevido.

A empresa aumentou os lucros depois da reorganização, mas muitos funcionários ficaram sobrecarregados — toda medalha tem seu reverso.
Viajar sozinha trouxe-lhe grande autonomia, porém também exigiu maior cuidado com a segurança; toda medalha tem seu reverso.
A nova lei simplifica procedimentos administrativos, mas cria novos pontos de controlo burocrático — toda medalha tem seu reverso.

Existem factos ou medidas que são claramente benéficos e cujos custos são mínimos ou irrelevantes para a tomada de decisão.
Empregar o provérbio para justificar o não agir quando os benefícios superam claramente os riscos pode ser contraproducente.
Em questões éticas fundamentais, a ideia de 'lado oposto' pode não ser adequada (por ex. direitos humanos).