Comer toda a vianda e temer toda a maleita.
Adverte contra os excessos: quem se entrega à gula ou ao exagero deve esperar e temer as consequências (como doenças ou prejuízos).
Versão neutra
Quem consome em excesso deve temer as consequências e problemas que daí advêm.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que está a abusar de um prazer (comida, gastos, vícios) ou para criticar quem se queixa das consequências previsíveis desses excessos. - É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo de forma ocasional ou irónica. O vocabulário («vianda», «maleita») é algo arcaico, por isso é mais comum encontrar versões modernizadas. - Qual é a mensagem prática deste provérbio?
Incentiva a moderação e a responsabilidade pessoal: desfrutar com medida reduz o risco de problemas posteriores.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar moderação ou para criticar quem se entrega aos prazeres sem ponderar os riscos.
- Tom tradicional e proverbial; encontra‑se em contextos rurais e populares, registo formal/arcaizante.
- Pode ser dito de forma irónica quando alguém se queixa das consequências de ter abusado de algo.
Exemplos
- Quando o João comeu compulsivamente no convívio e depois se queixou da indigestão, a avó murmurou: «Comer toda a vianda e temer toda a maleita.»
- Ao aconselhar a equipa a não gastar todo o orçamento numa festa, o diretor usou o provérbio para sublinhar a importância da prudência: quem tudo gasta acaba por temer as dificuldades.
Variações Sinónimos
- O demais enjoa.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale um gosto moderado do que um remorso forte.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- O demais enjoa.
- Prevenir é melhor do que remediar.
Contrapontos
- Aproveitar o momento — expressão coloquial que valoriza desfrutar enquanto é possível.
- Vive hoje, preocupa‑te depois — postura que prioriza o prazer imediato em detrimento da previsibilidade de consequências.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/explicativa)
Eat all the food and fear every sickness — warns that overindulgence leads to consequences. - Espanhol (tradução literal/explicativa)
Comer toda la vianda y temer toda la maleita — aconseja moderación porque los excesos traen problemas. - Inglês (paráfrase equivalente)
Those who overindulge must expect to face the consequences.