Todas as virtudes se perdem no interesse, como os rios se perdem no mar.
Diz que, perante o interesse próprio ou material, as qualidades morais tendem a desaparecer, tal como os rios se fundem e perdem identidade ao entrar no mar.
Versão neutra
As qualidades morais podem ser comprometidas quando predomina o interesse pessoal, da mesma forma que os rios se juntam ao mar.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o interesse pessoal ou material tende a corroer comportamentos e princípios morais, comparando essa perda com a dissolução simbólica de rios no mar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em críticas éticas a situações de oportunismo ou quando se quer sublinhar que o ganho pessoal prevalece sobre valores. Deve ser usado com cautela para não fazer acusações absolutas. - Há razão de sensibilidade cultural ou ofensiva ao usar este provérbio?
O provérbio é avaliativo e moralizante, mas não contém linguagem ofensiva em si. Pode ser sensível quando aplicado a grupos específicos sem prova; recomenda-se evitar generalizações e acusações infundadas.
Notas de uso
- Usa-se para criticar comportamentos que abandonam princípios morais por ganho pessoal.
- É apropriado em contextos de ética, política, negócios familiares e discussões sobre interesses pessoais versus bem comum.
- Tem tom avaliativo e pode ser usado de forma retórica para condenar oportunismo; convém evitar generalizações absolutas.
Exemplos
- Quando a empresa começou a cortar custos à custa da segurança dos trabalhadores, muitos afirmaram que 'todas as virtudes se perdem no interesse, como os rios se perdem no mar'.
- Numa família com negócios, o conflito por heranças mostrou como o interesse pode sobrepor-se à afeição; era fácil lembrar o provérbio sobre as virtudes que se perdem no interesse.
- Os críticos da política local repetiam o provérbio sempre que um eleito privilegiava grandes doadores em vez do bem comum.
Variações Sinónimos
- Onde entra o interesse, perde-se a virtude.
- O interesse consome as virtudes.
- As virtudes sucumbem ao interesse.
Relacionados
- Onde há interesse, não há amizade (variação popular).
- A amizade verdadeira resiste ao interesse (contraponto popular).
- Mais vale o pouco honesto do que o muito desonesto (proverbial sobre integridade).
Contrapontos
- O interesse mútuo pode promover comportamentos virtuosos quando cria incentivos para cooperar (noção de 'interesse alinhado').
- A prudência e a responsabilidade material não são sempre sinais de falta de virtude; preocupar-se com recursos pode ser um ato virtuoso.
- Teorias económicas e filosóficas (por exemplo, 'mão invisível') defendem que a busca de interesse individual pode gerar benefícios coletivos.
Equivalentes
- Inglês
All virtues are lost to self-interest, as rivers are lost in the sea. - Espanhol
Todas las virtudes se pierden por interés, como los ríos se pierden en el mar. - Francês
Toutes les vertus se perdent par intérêt, comme les rivières se perdent dans la mer.