À falta de herdeiros não se perdem os bens

A ausência de sucessores diretos não implica que o património desapareça; haverá destino legal ou alternativo para os bens.

Versão neutra

A ausência de herdeiros não significa que os bens se percam; haverá um destino previsto por lei ou por disposição testamentária.

O que acontece legalmente aos bens quando não há herdeiros?
Depende da legislação do país: em muitos sistemas os bens passam para parentes mais distantes; na ausência destes, podem reverter ao Estado (escheat). Também é possível dispor dos bens por testamento ou doação em vida.
O provérbio significa que não devo preocupar‑me com planeamento sucessório?
Não. O provérbio descreve que os bens terão um destino, mas não substitui o planeamento sucessório. Um testamento permite escolher beneficiários concretos e evitar incertezas.
Posso usar este provérbio em contexto jurídico?
Sim, com cautela. É útil para explicar um princípio geral, mas não substitui a referência às normas legais específicas de sucessão aplicáveis ao caso.

Usa-se para afirmar que bens ou recursos não ficam necessariamente inúteis por falta de herdeiros.
Tem conotação prática e, por vezes, legal: refere-se a mecanismos de destino dos bens (parentes distantes, Estado, instituições).
Pode ser dito de forma tranquilizadora (não há desperdício) ou meramente descritiva (há regras que tratam do assunto).
Ao empregar o provérbio, convém não ignorar as diferenças legais entre jurisdições — regras de sucessão variam.

Quando a família discutia o futuro da quinta, o mais velho lembrou: 'À falta de herdeiros não se perdem os bens — podemos doar ou deixar ao Estado'.
Um advogado explicou aos clientes que, embora não tivessem filhos, não deviam preocupar‑se: 'À falta de herdeiros não se perdem os bens; há regras para o destino do património'.
Numa conversa informal, alguém comentou: 'Se não tivermos herdeiros, os bens não se perdem — há sempre parentes mais distantes ou instituições que os recebem'.

Em algumas situações práticas, bens podem perder valor ou ser desperdiçados se não houver herdeiros interessados — o provérbio não garante preservação do valor.
Dependendo da lei local, bens sem herdeiros podem reverter ao Estado, o que alguns consideram perda para a família ou para causas preferíveis.
O provérbio não dispensa a necessidade de um testamento: a ausência de herdeiros não resolve questões pessoais sobre legados e disposições específicas.

Português (variação)
Os bens não se perdem por falta de herdeiros.
Inglês (tradução literal)
For lack of heirs, goods are not lost.
Espanhol (tradução literal)
A falta de herederos no significa que se pierdan los bienes.
Francês (tradução literal)
À défaut d'héritiers, les biens ne se perdent pas.
Alemão (tradução literal)
Fehlen Erben, gehen die Güter nicht verloren.