Todo ganho é fidalgo.
Qualquer ganho (económico ou de prestígio) tende a conferir prestígio ou elevar o comportamento de quem o obtém.
Versão neutra
Qualquer ganho confere algum prestígio.
Faqs
- O que significa exactamente o provérbio?
Significa que qualquer ganho, seja dinheiro, prestígio ou uma vantagem, tende a conferir um estatuto ou a alterar a forma como a pessoa é percebida e se comporta — frequentemente usado de modo crítico. - É um provérbio que elogia o ganho?
Nem sempre. Pode ser usado de forma neutra para descrever um efeito social, ou ironicamente para criticar alguém que assume superioridade por um ganho modesto. - Qual é a origem do ditado?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente na cultura de língua portuguesa. - Em que contextos devo usá‑lo?
Use‑o em comentários sobre mudanças de comportamento após um ganho, em análises sociais ou críticas a pretensões. Evite em contextos formais onde possa ser interpretado como julgamento moral.
Notas de uso
- Emprega‑se para comentar a forma como um ganho — por pequeno que seja — pode fazer alguém sentir‑se ou comportar‑se como superior.
- Tom frequentemente irónico ou crítico quando se quer sublinhar pretensão desproporcionada relativamente ao mérito do ganho.
- Registo coloquial; adequado em conversas familiares, comentários sociais ou em textos reflexivos sobre comportamentos e valores.
- Não deve ser tomado literalmente como exaltação da riqueza: é uma observação social sobre perceções e atitudes.
Exemplos
- Depois de ganhar um pequeno prémio na feira, começou a aparecer na vila com mais pompa — todo ganho é fidalgo.
- Quando a equipa ganhou o torneio local, os jogadores passaram a ser tratados com mais respeito; é o caso de 'todo ganho é fidalgo'.
Variações Sinónimos
- Qualquer lucro enobrece.
- O ganho dá nobreza.
- Todo lucro faz rei (uso figurado).
Relacionados
- Mais vale um bom nome do que riqueza.
- Não é ouro tudo o que reluz.
- Quem tem dinheiro tem amigos.
Contrapontos
- Mais vale um bom nome do que muita riqueza — enfatiza o valor da honra sobre o ganho.
- Nascido fidalgo, morre fidalgo — sugere que a nobreza é por nascimento, não por ganho.
Equivalentes
- inglês
Money makes the man / Money makes the mare go (aproximação de ideia: o dinheiro altera o estatuto) - espanhol
El dinero da nobleza (tradução aproximada; expressão usada com sentido crítico) - francês
L'argent fait la noblesse (equivalente aproximado, mais usado de forma crítica) - italiano
Il denaro nobilita (tradução aproximada usada ironicamente)