Todo jegue come palha; a questão é saber dar.

Qualquer pessoa aceita o que se lhe oferece; o importante é a forma, o modo ou o momento em que se dá.

Versão neutra

Qualquer um aceita o que lhe é dado; importa saber como se dá.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o em contextos informais para enfatizar que a apresentação, o tom ou o timing influenciam a aceitação de algo; evita em situações formais ou quando a expressão possa ofender alguém.
É ofensivo por mencionar 'jegue'?
O termo é coloquial e pode soar jocoso ou ligeiramente pejorativo. Em ambiente sensível ou profissional, prefira a versão neutra («Qualquer um aceita o que se lhe oferece; importa a forma»).
Substitui a necessidade de qualidade no que é oferecido?
Não. O provérbio sublinha a importância da forma de entrega; porém, quando a qualidade, a segurança ou a substância são essenciais, a forma não compensa a falta de conteúdo.

Uso geralmente informal e coloquial; adequado em conversas familiares, profissionais descontraídas e em contexto de ensino ou venda para sublinhar a importância da apresentação.
Não é um apelo à manipulação: recorda que a entrega e o tom influenciam a aceitação, não substituem a substância quando esta for essencial.
Pode soar um pouco jocoso ou ligeiramente pejorativo por usar 'jegue' (animal), pelo que convém atenção ao destinatário para evitar ofensa.
Aplicável em negociações, vendas, comunicação, educação e liderança — sempre que a forma de apresentar algo afecta a recepção.

Numa reunião com clientes, percebi que o preço era aceitável, mas foi a apresentação clara da proposta que os convenceu — todo jegue come palha; a questão é saber dar.
Quando lidares com crianças, lembra‑te: o conteúdo da lição é importante, mas a maneira como a explicas faz toda a diferença; todo jegue come palha; a questão é saber dar.

Em situações em que a qualidade ou a segurança são cruciais, o conteúdo (o que se dá) supera a forma — a apresentação não salva algo deficiente.
Algumas pessoas recusam ofertas inapropriadas independentemente da forma; contexto e valores individuais importam.