Todos me seguem, mas só Deus me acompanha.

Muitos demonstram apoio superficial, mas apenas uma presença constante e fiel (geralmente entendida como a divina) permanece nos momentos difíceis.

Versão neutra

Muitos seguem-me, mas só um está realmente comigo.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que muitas pessoas oferecem apoio superficial ou acompanham por interesse, enquanto apenas uma presença constante e fiel (habitualmente associada a Deus) permanece nos problemas.
É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Depende. Pode soar ressentido ou religioso; prefira versões neutras (por exemplo, "muitos seguem-me, poucos me acompanham de verdade") em ambientes formais.
Tem conotação religiosa obrigatória?
A expressão original invoca Deus, pelo que tem conotação religiosa. Pode ser adaptada para um sentido secular sem perder a ideia de lealdade versus superficialidade.

Usa-se para criticar apoios superficiais, sobretudo quando se percebe que muitas pessoas aparecem apenas em situações favoráveis (popularidade, sucesso).
Tom: pode soar ressentido ou religioso; cuidado em contextos formais ou profissionais para não parecer arrogante.
Contextos comuns: redes sociais (quando alguém tem muitos seguidores mas poucos amigos verdadeiros), perda pessoal, doença, falência ou traição.
Em conversas seculares, pode ser substituído por versões menos religiosas para evitar ofensa a quem não compartilha crenças.

Depois da promoção, muitos colegas começaram a elogiar o Carlos, mas quando teve problemas, só os amigos verdadeiros ficaram — todos me seguem, mas só Deus me acompanha.
Na doença, percebeu-se a verdade: a presença era pouca apesar dos likes e mensagens; recordou-se do provérbio todos me seguem, mas só Deus me acompanha.

Nem todas as ausências indicam deslealdade; circunstâncias práticas (distância, incapacidade) explicam faltas.
Usar a frase de forma generalizada pode alienar pessoas que ofereciam apoio de outras maneiras.
A referência a Deus torna o provérbio menos apropriado em contextos estritamente laicos ou multiculturais; uma versão neutra é recomendada nesses casos.