Todos são justos, quando se abotoam.

Todos são justos, quando se abotoam.

As pessoas aparentam ser justas ou imparciais quando isso lhes traz vantagem ou as protege; é uma observação cínica sobre a hipocrisia ou o interesse próprio.

Versão neutra

Cada um diz ser justo quando isso lhe convém.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que muitas pessoas mostram ser justas ou correctas apenas quando isso lhes traz vantagem ou as protege; é uma observação sobre a hipocrisia e o interesse próprio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar ou ironizar comportamentos onde a aparente justiça surge apenas em benefício próprio, por exemplo em negociações, políticas locais ou escolhas oportunistas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como uma acusação de hipocrisia. É melhor usar num contexto crítico ou sarcástico e evitar aplicá-lo directamente a alguém sem fundamento.

Notas de uso

• É usado de forma crítica ou irónica para comentar atitudes onde a justiça ou a integridade só aparecem quando convém ao indivíduo.
• Aplica-se a pessoas, grupos ou instituições que mudam de postura conforme recebem benefício, protecção ou vantagem.
• Não deve ser tomado como uma regra absoluta: generaliza um comportamento comum, mas há exceções (pessoas e profissões que mantêm retidão mesmo sem benefício).
• Expressão de uso mais frequente em conversas informais e críticas sociais; tom pode ser sarcástico.

Exemplos

• O director falou em imparcialidade só depois de negociar o contrato — todos são justos, quando se abotoam.
• Na discussão sobre as obras da freguesia, muitos mudaram de opinião assim que lhes ofereceram compensações; é o caso do provérbio "Todos são justos, quando se abotoam."

Variações Sinónimos

• Todos são justos quando lhes convém.
• A justiça aparece quando há interesse.
• Muita justiça, pouco quando não dá lucro.

Relacionados

• Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
• A ocasião faz o ladrão. (sobre influência das circunstâncias no comportamento)
• Quem tem telhado de vidro não atira pedras. (cuidado ao criticar quem também tem falhas)

Contrapontos

• Existem pessoas e profissionais (juízes, denunciantes, activistas) que defendem a justiça mesmo sem vantagem pessoal.
• Em comunidades com valores fortes, a coerência moral pode sobrepor-se ao interesse imediato.
• Generalizar este provérbio pode subestimar actos genuínos de altruísmo e integridade.

Equivalentes

• Inglês
  Everyone is fair when it suits them.
• Espanhol
  Todos son justos cuando les conviene.
• Francês
  Tout le monde est juste quand cela les arrange.
• Alemão
  Alle sind gerecht, wenn es ihnen passt.
• Italiano
  Tutti sono giusti quando conviene.

---