Toleramos, mas não aprovamos.

Aceitar ou permitir algo sem endossar, concordar ou aprovar moralmente.

Versão neutra

Aceitamos, mas não aprovamos.

Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer mostrar que se aceita ou se permite uma acção por motivos práticos ou de convivência, mas sem a apoiar moralmente ou oficialmente.
A frase implica hipocrisia?
Nem sempre. Pode reflectir prudência, uma posição neutra ou um compromisso prático; contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser percebida como evasiva.
Qual é a diferença entre tolerar e aprovar?
Tolerar significa permitir ou suportar algo sem o impedir; aprovar implica concordância, endosso ou aceitação moral/ética da acção.
Como comunicar uma desaprovação mais clara?
Usar termos directos como “não aprovamos” sem a parte de tolerância, explicar razões concretas e indicar medidas ou limites se for necessário.

Expressa uma posição intermédia: aceitação prática sem aprovação ética ou emocional.
Usada para manter a convivência social ou institucional quando a oposição directa não é viável ou desejável.
Pode servir para traçar limites: indica recusa em sancionar ou apoiar, apesar de permitir a ocorrência.
Tom frequentemente reservado; pode ser percecionada como cínica ou evasiva dependendo do contexto.
Em contexto legal ou profissional, a expressão pode não isentar de responsabilidade; distinguir tolerar de autorizar formalmente.

Os vizinhos toleraram as festas semanais do apartamento acima, mas não aprovaram o barulho constante e pediram horários mais razoáveis.
O comité decidiu tolerar a posição divergente do membro, mas não aprovou a sua justificação pública; ficou registada a desaprovação.
Num ambiente de trabalho, tolerar um comportamento pontual não significa aprová-lo; convém registar e corrigir se se repetir.
Os pais toleraram a escolha profissional do filho sem, no entanto, aprovarem alguns aspectos do estilo de vida que essa escolha implicava.

Tolerar é o mesmo que apoiar — argumento que confunde aceitação com endosso.
Se toleras, estás a legitimar — visão que defende que a tolerância equivale a autorização.
Aprovação pública é necessária — contraposição que exige posição clara em vez de neutralidade.