Tolo vai a Santarém, tolo vai, tolo vem.

Indica que quem é tolo não aprende com a experiência: pode viajar ou agir, mas volta sem ter mudado nem ter tirado proveito.

Versão neutra

Quem é tolo viaja ou actua e volta sem aprender nada.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma pessoa que age com tolice não muda com a experiência: pode ir a algum lado, mas volta sem ter aprendido nem melhorado.
• De onde vem a referência a Santarém?
  A menção a Santarém é parte da tradição oral portuguesa; não existe, até onde se sabe, uma origem documentada que explique por que foi escolhido esse topónimo em particular.
• É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
  Pode ser interpretado como insultuoso porque rotula alguém de 'tolo'. Usar com cuidado, preferindo contextos informais ou irónicos, e evitar em situações sensíveis.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Não é apropriado em contextos educativos construtivos, reuniões profissionais formais ou quando a repetição de actos faz parte de um processo de aprendizagem deliberado.

Notas de uso

• Tom coloquial e crítico; usado para comentar alguém que repete um erro ou uma atitude inútil.
• Pode ser dito com ironia ou censura; evitar em contextos formais ou quando se pretende não ofender.
• A referência a Santarém é meramente geográfica/tradicional; o sentido é figurado e aplicável a qualquer situação.

Exemplos

• Depois de mais uma tentativa mal planeada de investimento sem tirar lições, João ouviu: «Tolo vai a Santarém, tolo vai, tolo vem.»
• Se segues sempre os mesmos atalhos e não corriges os erros, acabas por voltar como começaste — quem é tolo viaja e volta sem aprender.

Variações Sinónimos

• Tolo vai a Santarém (forma abreviada)
• Quem não aprende com a experiência repete-a
• Tolo vem como foi

Relacionados

• Quem não aprende com os outros, aprende com a dor (máxima similar sobre aprender com a experiência)
• Fazer a mesma coisa e esperar resultado diferente (afirmação sobre repetição de erros)

Contrapontos

• Nem todas as viagens ou repetições são inúteis: muitas experiências transformam quem as vive, contrariamente ao que o provérbio descreve.
• Em contextos educativos ou de prática deliberada, a repetição é necessária para aprender; aí o provérbio não se aplica.

Equivalentes

• inglês
  A fool repeats his mistakes / A fool learns nothing from experience.
• espanhol
  El tonto repite sus errores (equivalente conceptual)
• francês
  L'idiot ne tire pas de leçons de l'expérience (equivalente conceptual)
• alemão
  Der Dumme lernt nichts aus der Erfahrung (equivalente conceptual)