Tolos dão banquetes para os discretos aproveitarem.

Critica a ostentação ou generosidade ingénua: quem age sem prudência cria oportunidades para outros, mais discretos, tirarem proveito.

Versão neutra

Pessoas ingénuas fazem grandes ofertas que outros mais discretos exploram em benefício próprio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao advertir contra ostentação ou generosidade sem critérios, especialmente quando há risco de aproveitamento por terceiros. Evita-se o uso directo para não insultar alguém.
Este provérbio condena sempre a generosidade?
Não necessariamente. Critica a generosidade imprudente ou exibicionista, não o acto de ajudar com responsabilidade e planeamento.
Como aplicar o conselho implícito no provérbio?
Equilibrando abertura com regras: definir beneficiários, acompanhar uso de recursos e evitar mostrar riqueza sem protecções ou critérios claros.

Tom crítico — usado para advertir contra demonstrações públicas de riqueza ou generosidade sem critérios.
Registo coloquial; pode soar ofensivo se aplicado diretamente a alguém.
Aplica-se a contextos pessoais, institucionais e políticos onde a falta de precaução favorece aproveitadores.
Pode servir como conselho para equilibrar generosidade com prudência e regras claras.

Na reunião, o gerente anunciou benefícios sem definir critérios: parecia o típico caso de 'tolos dão banquetes para os discretos aproveitarem'.
Depois de deixar a herança sem orientar a família, reparou que os parentes mais discretos tinham ficado com a maior parte — os tolos deram banquetes para os discretos aproveitarem.
Ao financiar o projecto sem acompanhar as contas, a associação criou espaço para que membros oportunistas se aproveitassem.

Nem toda generosidade é tolice: partilhar pode cultivar confiança e reciprocidade.
A transparência e regras claras transformam generosidade em acto eficaz, evitando aproveitamentos.
Há situações em que gastar abertamente é estratégico (investimento em reputação, por exemplo).