Toma em rapaz bom caminho, segui-lo-ás em velhinho.
Se se educar e orientar bem alguém desde jovem, é provável que mantenha esses hábitos e valores na idade adulta.
Versão neutra
Se educares bem um rapaz desde cedo, é provável que mantenha esse caminho quando for velho.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a educação e os hábitos adquiridos na juventude tendem a perdurar na vida adulta; enfatiza a importância da formação precoce. - É um ditado literal e infalível?
Não. É um princípio geral, não uma garantia. Pessoas podem mudar ao longo da vida por muitos motivos (experiências, ambiente, apoio terapêutico, etc.). - Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de uma forma popular que remete ao Provérbios 22:6 da Bíblia. A versão portuguesa é uma adaptação oral e tradicional dessa ideia. - Quando devo usar este provérbio?
Em conversas sobre educação, criação de filhos, formação de hábitos e políticas educativas, quando se pretende salientar a importância de começar bem desde cedo.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância da educação e da formação precoce (família, escola, comunidade).
- Tom geralmente moralizante; aparece em discussões sobre criação de filhos, políticas educativas e transmissão de valores.
- Registro: popular/tradicional. Pode soar antigo ou proverbial em contextos formais.
- Não deve ser usado como argumento absoluto — serve como princípio geral, não como garantia incondicional.
Exemplos
- Os pais decidiram insistir na leitura e nos bons hábitos desde cedo: 'toma em rapaz bom caminho, segui-lo-ás em velhinho', disse a avó.
- Ao planear o novo programa escolar, o diretor lembrou: 'devemos investir na infância; se lhes dermos a base certa, seguirão esse caminho mais tarde'.
Variações Sinónimos
- Instrui o menino no caminho de que deve andar
- Cria o menino no bom caminho e não se apartará
- O que se aprende na infância não se esquece facilmente
Relacionados
- Quem bem te quer, bem te põe
- Educação começa em casa
- Melhor prevenir do que remediar
Contrapontos
- Não é determinista: adultos podem mudar de comportamento por escolhas, terapia, contexto social ou experiências de vida.
- Fatores sociais, económicos e traumas podem contrariar a educação inicial; a responsabilidade não é apenas individual.
- A ideia pode ser usada para culpar vítimas ou minimizar a necessidade de apoio contínuo ao longo da vida.
Equivalentes
- Inglês
Train up a child in the way he should go; and when he is old, he will not depart from it. (Proverbs 22:6) - Espanhol
Educa al niño en su camino, y aun cuando fuere viejo no se apartará de él. - Francês
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; il ne s'en détournera pas, même en vieillissant. - Italiano
Istruisci il ragazzo secondo la via che deve seguire; anche quando sarà vecchio non si allontanerà da essa.