Toma lá, dá cá

Toma lá, dá cá.

Expressão que descreve a troca recíproca de favores, bens ou vantagens: dar algo em troca de receber algo em retorno.

Versão neutra

Dar algo em troca de outra coisa; troca recíproca de favores ou bens.

O que significa exactamente 'Toma lá, dá cá'?
Significa uma troca recíproca: alguém dá algo e espera receber outra coisa em contrapartida. Pode aplicar‑se a bens, serviços ou favores.
A expressão é sempre negativa?
Não necessariamente. Pode descrever simplesmente uma reciprocidade prática. Contudo, assume conotação negativa quando implica favorecimento indevido, corrupção ou clientelismo.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Em contextos formais é preferível evitar‑a, pois é coloquial e pode ser interpretada como acusatória. Use termos mais neutros como 'troca recíproca' ou 'contrapartida'.
Há origens históricas conhecidas para o provérbio?
Não há uma origem documentada precisa para esta expressão; trata‑se de uma locução idiomática popular que sintetiza a ideia de reciprocidade em linguagem coloquial.
Quais são equivalentes em outras línguas?
Em inglês, 'tit for tat' ou 'quid pro quo' (este último especialmente quando há acordo explícito). Em francês, 'donnant-donnant'; em espanhol, 'toma y daca'.

Uso coloquial e frequente em contextos informais.
Pode ser neutro (simples reciprocidade) ou pejorativo quando implica favorecimento, clientelismo ou corrupção.
Ao empregar em contextos formais, tenha cuidado: pode soar acusatório se sugerir práticas impróprias.
Relaciona‑se tanto a trocas explícitas (bens/serviços) como a favores não escritos (ajudas, contactos).

O acordo entre as empresas foi, no fundo, um 'toma lá, dá cá': uma cedência de espaços em troca de publicidade.
Na reunião disse abertamente que não queria 'toma lá, dá cá' — preferia regras claras e imparciais.

Ação desinteressada — agir sem esperar retorno.
Transparência e regras — evitar acordos informais que possam configurar conflito de interesses.
Legalidade — trocas que envolvem vantagem indevida podem ser ilícitas.