Tomar a nuvem por Juno

Confundir aparências ou sinais insignificantes com algo grandioso ou essencial; atribuir importância exagerada a algo sem fundamento.

Versão neutra

Confundir uma aparência ou sinal com algo muito mais importante do que realmente é.

Faqs

• O que significa exactamente 'Tomar a nuvem por Juno'?
  Significa atribuir a algo trivial um valor, carácter ou significado muito maior do que realmente tem, ou confundir algo comum com algo extraordinário.
• Esta expressão vem da mitologia romana?
  A referência a Juno (deusa romana) sugere origem mitológica ilustrativa, mas não há prova de que o provérbio seja um ditado antigo; parece antes uma construção erudita que utiliza a mitologia para efeito figurado.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o de forma crítica ou irónica quando quiser apontar que alguém está a exagerar a importância de um sinal, evento ou aparência sem evidência suficiente.

Notas de uso

• Registo culto/erudito; refere‑se frequentemente de forma irónica.
• Usa‑se para criticar interpretações exageradas ou supersticiosas de sinais ou fenómenos.
• Pode ser empregado em contextos literários, jornalísticos ou conversas críticas; é menos comum na fala quotidiana.
• A referência a Juno (deusa romana) reforça a ideia de atribuir carácter divino ou especial a algo banal.

Exemplos

• Ao ouvir um boato sobre a nova vaga de contratações, alguns começaram a preparar despedimentos; tomaram a nuvem por Juno sem confirmar os factos.
• A sua leitura mística de pequenos episódios meteorológicos era exagerada — estava a tomar a nuvem por Juno em cada trovoada.

Variações Sinónimos

• Tomar a nuvem por deusa
• Confundir aparência com realidade
• Tomar uma coisa por outra
• Ver um sinal onde há acaso

Relacionados

• Não julgar um livro pela capa
• Não dar importância a coisas pequenas sem confirmação
• Ver fantasmas onde há sombras (figurado)

Contrapontos

• Nem sempre a cautela é excesso: interpretar sinais pode ser útil para prevenir riscos reais.
• O aviso contra exageros não invalida a necessidade de atenção a indícios legítimos — ver sinais pode ser prudente quando apoiado em evidência.

Equivalentes

• inglês
  To mistake the cloud for Juno (literal); to mistake appearance for reality.
• espanhol
  Tomar la nube por Juno (literal); confundir la apariencia con la realidad.
• inglês_idiomatico
  To mistake the map for the territory / To mistake appearance for reality.