Tomar atalhos novos e deixar caminhos velhos.
Adverte sobre o risco de abandonar métodos provados e seguros em favor de atalhos recentes e não testados, que podem trazer problemas ou perdas.
Versão neutra
Não abandonar métodos seguros por atalhos novos e não testados.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar prudência antes de substituir um método comprovado por uma solução rápida ou experimental, especialmente quando há risco material ou reputacional. - Significa que nunca se deve inovar?
Não. O provérbio alerta para o risco de adotar atalhos sem avaliação. A recomendação prática é testar e validar novas abordagens antes de abandonar as antigas. - Que medidas práticas seguir se confrontado com um 'atalho' tentador?
Avalie custos e benefícios, faça um ensaio em pequena escala, mantenha backups ou planos de reversão e consulte quem tem experiência com o método antigo e com o novo.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência quando se pondera substituir práticas estabelecidas por soluções mais rápidas ou aparatosas.
- Sublinha a importância de verificar vantagens reais antes de largar processos com historial de fiabilidade.
- Aplicável em contextos profissionais, tecnológicos, financeiros e pessoais onde a estabilidade tem valor.
- Não impede inovação: recomenda testar novas alternativas de forma controlada antes de adoção total.
Exemplos
- Na equipa de TI, lembraram‑se do provérbio quando quiseram substituir o sistema antigo por uma solução rápida sem avaliar os riscos; optaram por um piloto antes de migrar tudo.
- Antes de vender a casa para investir num negócio promissor mas incerto, os pais aconselharam calma: não tomar atalhos novos e deixar caminhos velhos.
Variações Sinónimos
- Não trocar o certo pelo duvidoso
- Não abandonar o caminho seguro por um atalho
- Não largar o antigo por uma novidade incerta
- Não trocar experiência por pressa
Relacionados
- O barato sai caro
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Se não está estragado, não consertes
Contrapontos
- Às vezes experimentar atalhos novos leva a melhorias significativas quando bem testados.
- Inovação controlada pode reduzir custos e tempo — não se deve rejeitar todo o novo por princípio.
- A estagnação por apego ao velho também pode impedir progresso e eficiência.
Equivalentes
- inglês
Don't abandon the old road for a new shortcut (equivalent warning against untested shortcuts). - espanhol
No cambies lo seguro por lo incierto. - francês
Ne quittez pas le chemin sûr pour un raccourci nouveau et incertain. - inglês (próximo em sentido)
If it ain't broke, don't fix it.