Tome tino para que não digas algum desatino

Tome tino para que não digas algum desatino.

Conselho para agir e falar com prudência e bom senso, evitando dizer disparates ou cometer erros por falta de reflexão.

Versão neutra

Pensa antes de falares para não dizeres nenhuma asneira.

O que significa 'tino' neste provérbio?
'Tino' refere‑se ao bom senso, juízo ou prudência. Aqui aconselha‑se a pensar com clareza para evitar dizer algo imprudente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado antes de conversas delicadas, discussões acesas ou quando alguém tende a falar impulsivamente. Deve ser usado com cuidado para não ser condescendente.
Como dizer a mesma ideia de forma mais suave?
Pode dizer‑se: 'Pensa bem no que vais dizer' ou 'Vê lá se faz sentido antes de responder', que soam menos admonitórios.
Este provérbio é antiquado?
A linguagem tem um tom algo tradicional, mas a ideia é intemporal. A versão neutra ou moderna é mais comum no uso atual.

Usa-se como advertência ou conselho antes de alguém falar ou tomar uma atitude impetuosa.
Registo: pode ser formal ou semi‑formal; em contexto familiar ou laboral soa um pouco paternalista dependendo do tom.
Pode ser dirigido tanto a alguém que tende a falar sem pensar como a uma pessoa prestes a comentar um assunto sensível.
Evita usá‑lo para calar críticas legítimas: há ocasiões em que a franqueza é necessária.

Antes de responder ao chefe sobre aquele erro, toma tino para que não digas algum desatino — pensa bem no que vais dizer.
Quando a discussão aqueceu, a mãe aconselhou: toma tino para que não digas algum desatino, porque depois as palavras não se podem apagar.

Pensa antes de falar.
Quem cala, consente.
A palavra leva‑a o vento.
Melhor calar e parecer tolo do que falar e dissipar todas as dúvidas (variação popular).

A franqueza pode ser necessária: em situações de denúncia ou defesa, dizer a verdade sem rodeios é importante.
A espontaneidade e a emoção têm valor; excesso de cautela pode impedir expressar sentimentos genuínos.
Usar o provérbio para silenciar vozes discordantes pode ser abusivo em contextos de poder.