Não te rias da caveira, que um dia nela te vais tornar.

Aviso para não zombar ou menosprezar a condição, sofrimento ou destino dos outros, porque todos são vulneráveis e acabarão por passar pela mesma situação (morte/infortúnio).

Versão neutra

Não zombes da morte ou do infortúnio alheio; um dia também estarás sujeito a isso.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que não devemos ridicularizar a situação, aparência ou destino de outra pessoa, porque também somos vulneráveis e podemos vir a passar pelo mesmo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém que está a zombar ou a ter orgulho sobre a desgraça ou fragilidade de outrem; adequado em conversas morais ou educativas.
• É ofensivo dizer este provérbio a alguém?
  Depende do tom: pode soar censório ou moralista. Usado com agressividade pode magoar; usado como lembrete calmo resulta menos confrontacional.
• Tem equivalentes noutras línguas ou culturas?
  Sim — muitas culturas têm máximas semelhantes derivadas do tema 'memento mori' que recordam a mortalidade e aconselham humildade perante o destino.

Notas de uso

• Tom admonitório: usado para censurar quem ri ou zombeteia do infortúnio, aparência ou destino de outrem.
• Aplica-se também a atitudes de arrogância e esquecimento da própria fragilidade humana.
• Tom pode ser moralizante; em contextos de humor negro ou celebrações culturais da morte (ex.: Dia dos Mortos), o provérbio pode não ser apropriado.
• Não impede o uso de humor sobre a morte quando contextualizado e respeitador — o provérbio visa a zombaria desdenhosa dos outros.

Exemplos

• Quando lhe apontaram a falha e ele riu, a mãe interrompeu: “Não te rias da caveira, que um dia nela te vais tornar.”
• Antes de zombares da situação financeira dele, lembra-te: ninguém está imune às dificuldades — não te rias da caveira.

Variações Sinónimos

• Não te rias da caveira; um dia nela tornarás.
• Não zombes do morto; um dia serás como ele.
• Não zombes do destino alheio, que o teu também pode mudar.

Relacionados

• Memento mori (máxima latina sobre a mortalidade)
• Não zombes da miséria alheia (variante temática)
• Humildade perante o destino

Contrapontos

• Humor negro e tradições culturais (ex.: Dia dos Mortos) onde imagens de caveiras são usadas de forma celebratória ou simbólica e não constituem zombaria pessoal.
• Rir de situações difíceis pode ser uma estratégia de coping; o provérbio não condena todo o humor sobre a morte, apenas a zombaria desdenhosa do outro.

Equivalentes

• Inglês
  Don’t laugh at the skull; one day you will become one.
• Espanhol
  No te rías de la calavera; un día te volverás una.
• Francês
  Ne te moque pas du crâne : un jour tu y seras toi aussi.
• Italiano
  Non ridere del teschio: un giorno diventerai anche tu uno.
• Alemão
  Lache nicht über den Schädel; eines Tages wirst du selbst einer sein.