Trazer a coroa não tira a dor de cabeça
Títulos, poder ou riquezas não eliminam problemas pessoais ou sofrimentos reais; símbolos externos não substituem cuidados ou soluções concretas.
Versão neutra
Ter uma coroa não resolve uma dor de cabeça.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para apontar que prestígio, títulos ou fortuna não resolvem problemas íntimos, emocionais ou de saúde. Funciona bem em comentários críticos, conselhos e textos reflexivos. - O provérbio é ofensivo?
Geralmente não. Tem um tom crítico ou irónico, mas refere-se a uma ideia geral, não a ataques pessoais explícitos. O contexto e o tom determinam se pode ofender. - Significa que o estatuto é inútil?
Não necessariamente. Sublinha que símbolos de poder não substituem soluções concretas; em algumas situações, estatuto e recursos podem atenuar problemas práticos.
Notas de uso
- Usa-se em tom de advertência ou ironia quando alguém supõe que estatuto ou honra resolvem dificuldades íntimas.
- Aplica-se a líderes, pessoas famosas ou ricas que mantêm problemas apesar do prestígio.
- Tom coloquial; adequado em conversas informais, crónicas e comentários sociais.
- Não é um ataque pessoal direto, mas sublinha a diferença entre aparência e realidade.
Exemplos
- Mesmo depois de ter recebido o prémio e os elogios, continuava triste — trazer a coroa não tira a dor de cabeça.
- Disse ao novo presidente que os diplomas não o vão proteger do stress do cargo: trazer a coroa não tira a dor de cabeça.
Variações Sinónimos
- A coroa não cura a dor
- Honras não aliviam dores
- Quem reina também padece
- A glória não compra saúde
- Ter título não tira sofrimento
Relacionados
- Aparências enganam
- A roupa não faz o monge
- Coroa pesa
- Honras e dádivas não compram paz
Contrapontos
- Em muitos casos, recursos e poder permitem acesso a cuidados médicos, apoio e soluções que podem reduzir problemas — por isso estatuto nem sempre é irrelevante.
- Algumas dores práticas (financeiras, legais) podem ser atenuadas por privilégio; o provérbio ressalva sobretudo sofrimentos pessoais ou problemas não resolvidos por mera aparência.
Equivalentes
- English
A crown does not cure a headache / Heavy is the head that wears the crown - Spanish
La corona no quita el dolor de cabeza - French
La couronne n'enlève pas le mal de tête