A coroa não cura dor de cabeça.

Títulos, honras ou status não resolvem problemas pessoais, físicos ou emocionais.

Versão neutra

Títulos e honras não resolvem problemas pessoais ou dores físicas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que honras, títulos, riqueza ou prestígio não resolvem problemas fundamentais, como doenças, dor ou dificuldades pessoais.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao criticar soluções meramente simbólicas ou quando quiser sublinhar que é necessário agir de forma prática, não apenas atribuir reconhecimento.
É ofensivo dizer isto a alguém com um cargo?
Pode ser interpretado como desvalorização do cargo ou da pessoa; é melhor usar num contexto crítico e não como ataque pessoal directo.
Tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara deste provérbio; trata-se de uma formulação popular que transmite uma ideia comum em várias culturas.

Usado para enfatizar que prestígio ou poder simbólico não substituem soluções práticas.
Empregado com tom crítico ou irónico contra soluções superficiais apresentadas por figuras de autoridade.
Adequado em contextos políticos, profissionais ou familiares para relativizar honras ou cargos.
Evitar usar como ataque pessoal directo; pode ser entendido como desvalorização de alguém.

O presidente anunciou uma medalha para a equipa, mas isso não ajuda os feridos — afinal, a coroa não cura dor de cabeça.
Dar-lhe um cargo honorário não resolverá as dificuldades financeiras da família; a coroa não cura dor de cabeça.

Em alguns casos, o estatuto ou a influência conferidos por um cargo permitem acesso a cuidados ou recursos que efectivamente ajudam.
O reconhecimento público pode ter valor simbólico e psicológico que, para algumas pessoas, alivia sofrimento emocional.
Títulos podem facilitar soluções administrativas ou abrir portas que agilizam a resolução de problemas práticos.