Trazer o rei na barriga

Estar convencido da própria superioridade; comportar-se com arrogância ou presunção.

Versão neutra

Achar‑se superior aos outros.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se informalmente para criticar ou brincar com alguém que demonstra presunção, vaidade ou comportamento superior.
• É ofensivo dizer a alguém que traz o rei na barriga?
  Pode ser percebido como crítica ou chacota; o tom (irónico, jocoso ou sério) e o contexto determinam se ofende.
• Há variações regionais conhecidas?
  Formas como 'ter o rei na barriga' são comuns; equivalentes idiomáticos variam conforme a região e língua, mas a ideia de arrogância é universal.

Notas de uso

• Registo informal; comum na fala quotidiana e em críticas coloquiais.
• Usa‑se geralmente em sentido reprobatório ou irónico acerca de alguém que age com excessiva vaidade.
• Pode dirigir‑se tanto a adultos como a crianças (em tom jocoso).
• Gramática: forma verbal corrente – 'trazer o rei na barriga' ou 'ter o rei na barriga'.

Exemplos

• Desde que subiu de cargo que ele traz o rei na barriga e já não conversa com ninguém da equipa.
• Ela trouxe o rei na barriga durante a festa, falando como se fosse dona do lugar; foi desagradável para os outros convidados.
• Não lhe respondas mal — está a trazer o rei na barriga porque acha que sabe tudo.

Variações Sinónimos

• Ter o rei na barriga
• Achar‑se superior
• Andar convencido
• Ter a cabeça inchada
• Ter a crista levantada

Relacionados

• A soberba precede a queda.
• Cão que ladra não morde (relacionado com aparência vs. realidade).

Contrapontos

• A humildade é mais valorizada do que a arrogância.
• Quem é modesto costuma ganhar mais respeito.

Equivalentes

• inglês
  to be full of oneself / to have a swelled head
• espanhol
  creerse el rey (o creerse la última coca‑cola del desierto) / traer aires de grandeza
• francês
  se croire sorti de la cuisse de Jupiter (se croire supérieur)
• italiano
  avere la puzza sotto il naso (essere snob/arrogan)