Amor e tosse não dá para esconder

Amor e tosse não dá para esconder.
Provérbios Romanos

Sentimentos fortes e sinais físicos manifestam-se naturalmente e são difíceis de ocultar.

Versão neutra

Sentimentos verdadeiros e sinais físicos acabam por se revelar e são difíceis de ocultar.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que sentimentos fortes e sinais físicos tendem a revelar-se naturalmente; é difícil esconder o que se sente de verdade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contexto informal, para comentar que alguém demonstra afecto ou emoção de forma evidente — por gestos, olhar ou comportamento.
Tem um significado literal relacionado com tosse?
Não: a ‘tosse’ funciona como metáfora para sinais físicos inevitáveis; o provérbio junta emoção e sinal corporal para sublinhar a visibilidade.
É um provérbio ofensivo?
Por si só não. Pode, contudo, ser inconveniente se usado para expor ou pressionar alguém em público; usar com cuidado.

Registo: informal / coloquial; usado em conversas do dia a dia.
Contexto: refere-se tanto a sinais emocionais (olhares, gestos) como a sinais corporais (vermelhidão, tremores).
Intenção: frequentemente usado para comentar que alguém está apaixonado ou visivelmente afetado por algo.
Cuidado: não deve ser usado para fazer acusações decisivas sem conhecer a situação — serve como observação geral, não prova.

Quando ela entrou na sala e os olhos dele brilharam, o amigo comentou: “Amor e tosse não dá para esconder.”
Não vale a pena fingir indiferença; amor e tosse não dá para esconder — palavras e gestos acabam por denunciar.
Ele corou ao receber o elogio e a mãe riu: «Amor e tosse não dá para esconder», percebe-se logo quem está a gostar.